54 IV SEGEN' DND SPRÜCHE

zu XL1X, 1—3): Sputo circumlinito minimo digilo et die: Adiuro te,mala malanna, per patrem et filium et spiritum sanclum, ut non crescas,sed evanescas in nomine patris et filii el Spiritus saneti usw., Wacker-nagel attd. predigten s. 254, zs. f. d. phil. 13, 476, KHofmann in denMünchner Sitzungsberichten von 1870 1, 518. Wackernagel verglichschon früher den schluss einer formet gegen das gerslenkorn bei Mar-cellus Ilurdigalensis c. S p. 71 (JGrimms abhandlung s. 13): nee huicmorbo caput crescat, aut si creverit tabescat.

Hs. Bild. nr. 25, früher K 58, aus dem klosler Weingarten, in derIc. Handbibliothek zu Stuttgart, ein psalterium und litaneien enthaltend,4°, X\\ jh., bl. 123\ EGGra/f Diuliska 2 (Stuttgart und Tübingen

1827), 70. WWackernagel altdeutsches lesebuch, Basel 1859, 253—255'nach einer durchzeichnung Pfeiffers'.

2 fünfundfünfzig engel auch zs. 24, 79, 154. 3 Wiener exod.fdgr. 2, 94,43/?". {Diem. 130, 19 ff.) urloub gab ime (16 sin sweherJeihro 'mit heile mnozzest du varen, diu got sol dicli bewaren: dich sendeer mit gesunde heim ze dineme laude', vgl. auch Wiener genesis fdgr.2, 40, 37 [Diem. 53, 9) du wis gesunde, gol sende dich gesunt zelande. 4 JGrimtn (mylh. anh. cxxxm) vermutete slegidor oder sajlde-dor. aber die eigentliche bedeulung von slegitor (mhd. wb. 3, 49. 50)283isl hier nicht stallhaft, es könnte nur wie sigidor, wagidor, wäfindoraufgefassl werden und würde daher den wünsch ausdrücken, dass demreisenden schlüge zu teil werden möchten, es soll ihm das lor, daszum siege, zur Überwindung aller Hindernisse und fährlichkeiten führt,und noch ein andres tor des heiles offen stehen; dagegen der unter-gang im wasser und durch waffen versperrt sein. Wackernagel zs. 2,535—537 verleidigle sa^ldedor und schrieb im leseb. seldi dor für seltli-dor (gloss. 242"), Wallhers und anderer der soelden lor, der sadden tür,der saelden porte und ähnliche ausdrücke (mylh. 3 4 , 261 und des lodesporte Barlaam 136, 13, der eren tor Ulrichs frauend. 81, 14) ver-gleichend, aber saeldedor ist zu abslract und allgemein, da saelde densieg mit begreift, eher liefse sich an seldidor 'lor der herberge' denken,das richtige aber sah Lucae zs. 23, 94. 5 vgl. Münchner ausfahrt-segen XL VII, 3, 45/'. und im excurs dazu den segen von Muri v. 15/".und den zweiten Wormscr segen v. 9/'. 6 vgl, vom üblen weibe 131 /.ich wil im riiiwe senden neben binden für zen wenden und segen vonEinsiedeln v. 5 (s. 471), von Muri v. 42 (s. 472), Tobiasseg. XLV1I,4, 131, papsl Leos brief s. 4SI = Tegemseer hs. vom j. 1507 im anz.des germ. mus. 1869 s. 48; feuersegen bei Mone anz. 1838, 422 nr. 9daz du zergest und Hindert mer prinst, weder hinder dich noch für dich,noch nehen dich noch über dich; JWWolf zs. 7, 537 Christi kreuz . . .sei bei mir, vor mir, hinter mir, über mir, unter mir und allenthalbenum mich und bewahre mich vor all meinen feinden sichtig oder unsichtig;