26 II DAS HILDEBRANDSLIED

recension in normalisierter Schreibung, alle abweichungen von a, so-weit sie nicht rein orthographischer nalur sind (zb. i für y, l für i,doppelconsonanz statt einfacher und umgekehrt), wurden verzeichnet; hin-gegen habe ich mich, um den apparal nicht unnütz anzuschwellen, beiden übrigen drucken auf angäbe der sachlichen unterschiede (ersatzeines Wortes durch ein anderes, Umstellungen usw.) beschränkt, also nichterwähnt, wenn zb. stall der aus a aufgenommenen formen weg, Bern,mengen in ihnen wege, Herne, manchen steht, nur die druckfehlerfanden sämtlich berücksichligung, weil sie für die erkenntnis des ver-wanlschaflsverhällnisses von wichtigkeil sein können, in eckigen klammernfügte ich mehrfach die lesarlen der hss. bei, um den grund anzudeuten,der mich zur bevorzugung der einen Masse vor der andern bestimmte,dass der texl, den ich gebe, von dem Uhlandschen wesentlich verschiedenist, begreift sich: Uhland, der a nicht verwertete, gedachte eine lesbareredaction zu liefern und erzielte diese teils indem er änderungen, dieüber die drucke hinaufreichen, vornahm teils indem er plane besserungs-versuche der jüngeren drucke einsetzte.

1 'Ich wil zu himl usriten,' sprach sich meisler Hillebrant'der mich ilie weg wise gen Bern wol in die laut.

die sinl mir unkunt gewesen vil mengen liehen tag,

in zwei und drissig jaren fraw Uten ich nie gesaeh.'

2 'Wiltu zu land usriten,' sprach sich herzog Ahelon

'was begegnet dir uf der heide? ein schneller (legen jung,

was hegegnet dir uf der marke? diu sun her Alehrant.

ja ritleslu selhzwelfte, von im wurdest angeranl.'

3 'Ja rennet er mich ane in sinein Übermut,

ich zcrhowe im sinen grünen schilt, es tut im nimmer gut,

ich zerhow im sin hrinne mit einem sehirmeschlag

und das er siner muter ein ganz jar zu klagen hat.'

1, 2 mich al;[VIP], mir die andern den lopqr wise nur a, thetweysen bcdefghkl, dede vvysen q, tliut weisen hHnop, wolt weysen m, vildevise r [wisse //'', wil wijsen N, wolt wisen V\ tho Bern q wol fehlt a

die] das m, dat q 3 sie hin, fehlt k He ys q, han er )• gar

vnkund a, vnkannt /.-, kundt /, unbekand /> geworden h, vorden r so lq,

saa r, gar n 4 ja in op, Ey ia jnn h, Ey ja ha inn h- drey vnd in,

tre og r ich fehlt m ersach /, ensach q

2, 1 lande ritte a sich fehlt I Ahelon eir, Amclon /, awelung a,Abelung bcdfgmop, Amelung knq [Abelan D, Abeloen TV, Ambelung W, Ama-lunc V\ 2 was] es k schneller] stoltzer In vgl. Unland Volkslieder nr.104, 2 wat hejegende ein up der heide? 3 auf dein top, in der n maick a,marekte np diu sfln de Hillebrant q, der jung herr Alehrant bcdefgmopr,der junge Hildebrandt In [din sün Her ollehrant V, der sun her ollebrant W\

4 reittest du e salb zwolffle a jn e wirst e, würdestu Imn,

wurdestu a, würdestu q, würdest du o [werst JF, wirst 1), wirstu F]

3, 1 Ja fehlt kln denn ane In, nun ane k Scholde he niy so an-rennen q solchem /, einem q 2 zuhaw m, dorch howde q syn a

schlitz sin brune schilt { er t, das n, dat q thet?«, dede q 3 tho-howde n bringe a, hende /, bände n, brune schilt q in l scluienien-

schlag n, scharmerslage o, skjeimerslag r 4 und fehlt aikl, ja q frow

Gilden n ein gantzes iar fraw vten aik, ein gantzes jare seiner mutier In