Ui.

WrurkkcNler üet Vodmer, Müller u. a.

830

II, i lause. 7 weis — lies, io wen dlr. 12, (i van-de WH- 2 Wirz r. 4 gav — darzu. 10 gmme. —VII, I, i 4 link alle lliiir gotes. 2 , 3 wen. n rir.

12 das (für dar). i 4 line. >6 dichte. 3 , 16 den (für

dem) — vurgclr. 4 , 4 gcrtzcglichcn. 5 viler unlulde.>2 lele (für lrcrc). 16 naliurer. 5 , 5 an in. i 4 egne.16 dez vallchcit. — VIll, I, 5 warme. 6 dir. 2, 2langen. 7 unde. 16 druwct diele. 3 ist nicht als neueStrophe abgesetzt. 1 was. 2 des dir fdcs du VV)für dcstu tzu. (3 Mglencr. 4 du für da. 5 dg für

drg W). 7 tr kunlce. (12 gedicgte' W). i 3 andre,fauch W). 17 Margen, fauch W). 4 , 6 daz. 8 livcn-

dcK. i 4 nach den lode. 5 , i 4 eignen (für enge), i 5llr. 6, 5 ir (für is). II wie (für ov). l 3 Nulle. 7, 3ia »e. (gar fehlt). 9 die mmicNlicge. i 3 lulgcr. 8, 7binnce. 8 uch. i 3 werld. 1 4 fehlt. 17 lulre. 9 , 3 her-wirlcr. 16 Lagen u. rumcu. 16 , 7 gelcgcg dem. 9 lei-de. 12 vriunre (für Vloz unde). II, 4 mitte. 6 da fehlt,rnc (für ende). 10 er. mnirs. i 4 gnade- 12 , 2 mache

— rzgmmer. 8 vlievcn. — IX, I, 3 grakc. 5 mit den.

1 3 gsL gn. i 4 nave lippe. 2 , I aller. 3 lunde fehlt.3 , 3 den. 4 walz. i 4 micg. — X, I, 2 Nattchen. 2 ,3 ijn. 3, 4 Kunncu. 5 gaelr. 7 Lumen. 4 , 6 un (fürin). 7 gcrenden. 5, 3 uwcru. 5 uch.

21 .

I, 10 vazen. 2 , 3 herrichlichen. 3 , 8 nach denrade. 9 auch (für olrich) — rügenden. 11 lalle. 4 , 1 deredcle Nil. io allen, n Wal.

22. Vriedcrich.

I, 11 , 9 weilheir. 12 , 7 dich (für dgn). IO var-merrzicgcir. 15 , 3 mcgt. 16 , 10 n» nur lich dich Nur

— dilem. 17 , 1 lic. 4 gar. 6 lere. 18 , 1 aller w. Hä-ven. ü gare lclve lgn, 9 kunlr. 12 uch. 19 , 7 lhnde

— an. 11 das. 2U, 5 mailicher. 21, 7 uch. 11 lurdort lnr. um fehlt. 12 dem fehlt. 22, 2 regnen fehlt.9 geven. 11 gcmegne der kr. 23 , 3 . 4 fehlen und da-für 24 , 3 . 4 wiederholt. 6 der Wal. 12 lie Miere lo tltuch. 24 , 5 Here. 6 Lolen. 7 rozze ungcezzc». 9 kr-rzel. 11 Kegen. 12 non gkunde. 25 , 2 mtnen. 5 rg-nez—lat. 10 muz r. 12 uch daz nicht. 26 , 4 rechtes-3 unde. 6 unde vrcuwct mgr. 8 e man (für rman).27 , 2 gegriuzer. 3 untzwievrlhakr. 7 der. 12 nur (fürov). 28 , 4 nagen- 9 rzü h. lulen. 11 kiunkrtch. 29 , 2all». 3 uch. 5 vrunekc». 9 ok gn. 12 nu her dir —dinem. 36 ,1 ercn (für edcle). 6 lchclcheliche. 12 love fehlt.31,4 fehlt. 32 ,, unde erc muzcn lrenc. 2 mazen. 10 ge-wesen. 12 niaz. 33 , i ngmmcr Wunne. 4 der — lunergn. 5 di (für die) — ungeruchcir ler. 7 die irge gar.g ngc fehlt. 34 , 1 alte — uch. 2. 3 . 7 uch. 6 lwie.11 nragete. 12 nge fehlt. 35 , 6 leget — andre lie vurlchupxhcit. 8 lie ez. 36 , 3 vgcrn. 10 drittel- 12 vave.37 , 3 gm. 8 des. 9 aller. 39 , 1 was. 8 rar. 11 gg-mele touve. 41 , 1 al relr — rzwe mas- 2 lav Val warricheS rügende. 3 gn. 6 gme — cgncm. 12 nrchc. 42 ,

2 wer. 4 viderver. 5 das tuht (für dar lcunr). 6 lich-ten. 11 den. 43 , 9 regne, (auch VV). 11 unde, fauchW). 44 , 6. 7 uch. 12 werde. 46 , 4 geven. 6 lolcs

-— armes Netze. 9 gercn. 10 ez dem. 47 , 1 kcgnenfehlt. 9 denen. 11 din. lo fehlt. 48 , 1 gcwar. (6 un-mgnne immer. 11 lazcr W). 12 den, (auch W). —IV, 6 vrijngnen. 8 mgr (für gni).

23 .

1 , I, 3 kamen. 5 rruwer. 2, 11 atte für keine.i 4 dusch. 3 , 1 wente vuwcn oph. 7 lcrie. 12 ilc (füktz). i 3 len we noch. i 5 daz Wir. 4 , 6 dem (für den).>4 gewokphcnr. 6, 1 ir der. 3 ghe ghezeK. ü ghlevenngmmer. 7 llete. 7 , 3 her (für her — er). 7 etzme.8, 2 nieder, b — 7 nu is le worden koppgcr Nar. dizilr Vi unken tzicen lchrn daz klaghen krilrcn hegdcn.Dar nach le virt. fehlt. i 4 riepgr den lundcn. 9 , 8ghewcit. 10 , 1 nicht (für mich). 3 von hockten ercnHerren. 5 dez. 6 wrow. i 5 ogh. — II, I, 6 he (fürer) — kiph. 7 dir ilt diz. 9 vliv- 10 ercm. i 4 lcalkfehlt. 2, 10 daz — hcrre. 12 willare — elenden. —111 , 2 vur. 4 eller — lcginvan. — IV, 3 lo ghct an.7 nie (für nu). 8 mit fehlt. 22 al ich. ilt fehlt. —V, I, 3 den. 9 das. 2 , 4 wenlch (für wc nach). 7 der(für de). 3 , 3 wcl di liehen trughcn vloghrn, 4 min(für min'). 5 minniclicgcn. — VI, r lin fehlt. 18 den.

1 4 Much. — VII, 1 , 3 vittu — ngnne. 2 , 1 höret.2 weckte. 7 taggte. 3 , 1 darein. — VIII, 2 mitten.5 den. 6 untphant. 7 ine (für dtne). — IX, I, 1 Aweich hatte. 8 rullelgn. 2 , 6 den loltu. 8 minen (für Mi-nen). — X, I, 1 untpgan (für uncllozcn). 4 her (fürer), b oph. 8 lelvcr (für lclves). 2, 6 unlvlodrt. 8 Here.11 pglane ez lan. — XI, I, 8 le (— lie) fehlt. (9rcgdit- 10 ggir der W). -3 mit dem. 2 , 3 der (fürde —diu). 9 tovcn, n der meijen. 12 le (für de — die).

15 mcgncm 16 uwcr. 3 , 1 <§gn. f6 wrowe» W) 7lag. 11 dinc. i 5 vrogden. 18 le entwinghcr. — XII»1, 7 al der velre wetcn. 8 mcijcnz. 2, 8 cgncm —Win-ter. 11 Halde. 3 , ü gm. — XIII, 1 , 8 merken. 2 , 3wnnent oughcn. 8 minen (für Minen). 3 , 8 rumen. —XIV, I, 2 dagen. 2, 4 unter tulent vrowe. 7 die (fürnie). 3 , 2 lozicg. — XV, I, 3 wen. 6 rot fehlt- 8log. i 3 mcge untluzt. 2 , 6 hie (für ggr). 8 wilen.i4 vur xhe. 3 , 6 der (für dir). »3 dtner. i 4 minen(für minen). — XVI, I, 1 Alogvcre- 6 vakc. 8 wor-tzcl (für wrtzcl) 9 verruwet. 2 , 2 mcre. 4 Voten den.7 rruwint. 8 al er. 12 lus dem gnnicglicge. — XVII,4 mit alve tallc. 5 der fehlt, ggütr». 7 muzer des- 9waxlen. n woghe. i 3 wen.

24 .

I, I, 7 guten. 8 untkat der lichte. 9 den. 2, 2Milchen — nnzcn (für mitten). 6 unda—izlich (für itz-ltch). 7 in dem. 8 von den <für uz). 9 ltauv. 10 re-gen. 3 , 2 unmutze 5 alle ir gilt. 6 fehlt ganz. 4 , 3gegcnwcrdich. 6 des galt. 7 der vor erden fehlt. 3 , 1al um. 5 wem. 7 lgncn — xgct um die rcvh. 8 nicht.

9 oves- 6, 1 gere ez. 2 anderen. 8 wile dem. 9 lo hodaz. 7 , 2 wen — wild. 8 verwalt». 8, 1 des. 3 lo (fürjo) — dez daz ich ie gclach. 4 vallmen. 5 line lugenden.

7 er zu gut. 9 , 7 nich. 8 lovcs — lcgcltcs — urlouvet.

10 er nir - line. n ers. 10 , 5 nicht en gelichet. II, rtzu (für tziu). 3 dicnilr. 12 , 2 ho. 3 Hulke gercn. 5 wer-dichcit, 7 mnz — ez ne wart. 8 den vil. 13 , 2 wunder(für Wan der). 3 manigcn. 5 vlivcn vruchteloz. 6 nateren.

8 lmcich. 14 , 1 kamen —uch. 2 vrunt —vcwarn. 3 al-len - uch. 4 letzte. 7 dez vliezen. — II, I, 3 drival-tichegt. 7 worde. i 3 gclich — unz. 2 , 1 ilc egn Ich.unter, fauch W). 3 gclcicg, (gleich W). 5 din. 6 (dufehlt W). vale vilt. 9 frzihcs W) den fauch W) gricle.3 , 2 gutes. 8 recht. 10 rechtes gcrichte- i 3 mir. 4 , ü