838

Druckketzler Lei Bodmer, Müller u. a.

III.

Niger. 5 vur den. 6 lrund da. 8 t„ den. io die (fürdiu). 4 , 3 jjn. 5 lhnen (für lhiien). 6 und waz. 5 , 5der trauwe ich- 8 den fehlt, 7, 2 luzcs. 8 gelange,g Iwelltch. 10 es. 8, 7 jjm. 9 lxinnch- 9 , 1 malen-

2 velagen. 3 cn wer. 4 vur (für vns). 7 dienere. 9 lo(für ton>. 10 den. 10 , 2 Hertz. 10 xroxgere. — III,3 , 9 blirtzaliz gut den — den. 3 , 1 die. 3 ezzcn (fürtz tun). 8 alte».

II.

I, 16 an lie. 17 Hävens. 2 , fi6 fehlt IV.) 3 , 2vro für wol. 18 gatzalt.

12 . Shhnnrnvrrger (für D'hhnnenv'g'). DerShhnnenvergrr IV.

I, 4 datzu — kwe 1 z. 6 jjm die togentgaktcn. 10

geoet 2 , 2 tzn. 3 , fi hie—Hand. 5 manicgrn. 6 entw.IV). 8 givt. 9 auch für uch, fauch IV). 12 dsz fürdes, fauch IV). — 4 / 1 arme. 5 , 4 jjm. 8 eijnem.

12 vctruwcn — kwen. 6, 4 getane. 10 wer (für her).7 , 4 wer ez eijncn. >2 dhoncn — da. 8, 2 rcijnen (fürwerden). 4 daz. 8 riure fehlt. 7 hoe. 8 rcjjne. 12 was

— Ml den. 9 , 2 khmconS. 12 in fehlt. 1«, 9 nicht.II, 2 trc —tzu der. 7 vur llozrn. 8 tzur (für in die).

13 . Gutcrr.

I, 2 , 4 tzu jjm, fauch IV. 3 , 3 den alter lhn).4 ts—is, fauch IV). 8 licht, flccgcW). 6 jjocvart. 7die wcrlr, fauch IV). 10 einem —jjm, (jjm. tucge fehltIV). 4 , 1 verrottet. 2 Komet. 8 get. 5 , 1 da. 2 her-rzoget. 4 tznl uns. 6, 6 wazze. 8 lwie. 10 vur (fürvüe). 7 , 9 axlele. 10 nage (für nage). — II, 2 , 3kruwe fehlt. 8 witzcnt. 3 , 1 Scarlaken, fauch W).6 daz, fdas IV.) — liegen. 7 wat mac, fwat mal IV).

14 .

I, 2 , 8 unburtzagetes. 6 riches. 3 , 3 Klagen. 4 ,

3 das — alles wol das. 7 tztl. 5 , I die (für diu). 6,6 wukercn (für wnkercrc). 7 vur welct. 10 hie link.7, 3 rdele (für edele). 7 tzagcn fehlt. 10 let daz. 8, 3uverall. — II, 1 , 8 meiltere. 2, 3 vrcnde. 3 , 8 lcl-vcr. 4 , 3 arumet. 4 kcagt (für hant). 8 lougen. 8 gr-nezen. n Häven vil Herr: hole. — III, 1 , 3 hazct.

4 nnvurrzager. 6. 7 sind umgesetzt-, 2 , 4 vrtunte. 3 , 8dez. 8 ricke. 4 , fi galt für Wirt wiederholt IV.) 8 den,fauch IV.) 6 vremcde land. 5 , fi lidcr IV.) 2 manz.8 der Mcgcnt. 6, 1 heilige — vrcmcden. 3 der. 4 Hei-lige. 8 durch cre. 7 , 1 gcvcn. 3 diutcn. 8 lotcs. 8, 2lchouwenr. 8 an ruwcn. 9 , 1 eignem. 6 irwirvct.

15 .

I, 2 dazu. 2 , 9 kculcgcheit. 3 , 2 vurlorn. 9 dem

— dem. 4 , 3 lil (für lie). 8 deshalvcn, fauch W.) 9turnejjn, fauch VV-). 5 , 7 rz, fauch IV.) 9 r daz —um (für umme, auch IV) — getclin. 6, 6 ncge (fürrüge). 11 es.

16 . gtanhulrr. fauch IV.)

1 , 20 rcicgez. 2 , 4 dincs. 8 gelle (für gelle). 19luge. 20 djjnen willen. 3 , 8 vollen. 17 liv. 18 vor den.20 lie durch dich g. durch. 4 , f8 tod. 7 ungalt. 18 ge-rat IV).

17 .

1 , 9 die muticgeit. 2 , 2 tzwingcr. 3 aremnte. 3 ,f2 lpege IV.) 6 tzwinget. 10 lcicgcr. fdcn fehlt IV).

4 , 1 wone der Werlte. 12 allen (für alten) fauch IV). —I, 3 zalcn (für raren). 4 jjn, fauch IV). i 3 gcwnr,fgcwut IV). 2 , 12 ltclle.

18 .

I, 1 , 7 fehlt. 2 , 8 trage. 6 Vaz Kleider. 10 gor.18 lievcn. 24 fehlt- 3 , 6 mjjner. 20 ggeilre 26 ru-vcn. — ii, 1 , 1 rzu (für tznr). 2 , 7 ylantalio. i 3 irlieves (für ijn ricgez). 3 , 7 vurlte- fgorn IV.)

19 .

I, 2 welle, fwrlte iv.) 8 unz fehlt, n iren fauchIV) liechten (luzen fehlt). 2 , f 4 kxurn : vurn IV). 6die (für lie) — unxl. fauch IV). 7 vande. 12 willich-liche. i 4 wolle, fauch IV. winde). 3 , 4 waz. 6 gello-zcn. 11 lo fehlt.

20 .

I, 6, 1 richcr. 4 lat. 9 vorch. 18 gxiv oe. 21 mjjran dem (für mjjn anden). 8, i 3 vorlren. i 4 Kaie mjjne.21 der (für dar). 9 , 4 licglich. 10 haut. 21 manigcn.

10 , i 4 der gen daz jjm. 18 lieves unde Vater. — II,1 , 8 rjjcge. 6 mijnne. 8 nijmmcr worde. 2 , 3 lewe.4 vil fehlt. 8 her (für er). 9 fehlt ganz. 3 , 8 hoc.

8 ez. 9 leidet. 10 er (für ir). 4 , 8 mn (für man). 9der rechte. 10 zcjjzen. 9 , 2 da djjn liv uns k.— uns-7 nun. 11 , 1 den. 4 rrdhe. 8 vriücn. >0 unde- 12,6Klint. 7 ho. 8 manigcs. 13 , 1 okc dr. licht. 8 Ihnen.

14 , 4 rügenden. 8 ihn — ljjme. 7 den man kin — erc.

15 , 1 gjjn. 2 kume. 6 kom jjn. 10 Wirt. — III, 1 ,1 vliuz in rronwe. 2 brncgr (für vrur). 7 daz für dar.

9 aller. 2, 1 vliuz — rronwe lac vegorzen. 2 unt vra»(für unvran). 7 im. 3 , 2 ljjngen. 8 ricge 7 kreis. 5 ,

1 und. 2 riche. 7 her. 9 lec her ruht lüge irwcrvenlov vnd ere fehlt. — I V, 4 , 2 goe (für hone). 3 lrar-ken. 8 dem. 9 lpa ich (für lvrich). 5 ist hinter 11 ver-setzt. 8 trete. 11 wazzers- 6, 1 diudilcge. 7 , 1 lolr.

2 rouwen. 7 lingcre. 9 dan kuncr. 8, 2 en lumet. 7lalcn nichts. 8 lie. 9 , 1 das erste die fehlt- 3 riches.

9 unde vrtde. 10 , 1 aventiure. 3 der vrame. 7 vlaz.

11 , 3 getankte (für du wiederholt). 8 hm. 10 dem. 12 ,

1 Mit. 2 wilen fehlt. 13 , 4 unde. 14 , 8 laz- 18 , 1erdgen- 19 , 1 ok vallchen gerrzens- 10 vetruwet. 20 ,4 muz her (für muler). 9 er liet. 21 , 1 nake. 7 des(für der). 22 , 3 manigcn. 4 mhe- 8 kcrrze. 7 undefür nu. 23 , 2 gedenke. 7 lieh tzanr mit dem. 9 lo (fürjo). 25 , 3 do fehlt, wer. 8 allem. 7 den al. 26 , 9 ichhmmcr. 28 , i unde hehzrn (für nnthejjzcn). 3 der gsvehat wil in. 7 gerne fehlt. — V, 4, 2 unde. 8 des.7 nieder. i 3 lieh. 5 , 8 rzict. 9 waz. 6, 6 mutzen, gNommcngcir. 12 war- 7 , 3 e. man vil vur meze. 5 vi-unke. 10 hauckcsvurch. 8, 7 da (für ja). 9 wol. 10manicger. 11 tenncmarKcn. 12 den alten. i 3 drn —erich.Vgl. VI, 10. — VI, I, 1 genaden. 3 trinken alle.6 lchrhn. 10 unvebanc. 2 , 8 aller. >o Knute vullen.12 fehlt ganz. 3 , 4 vurt truzze. 8 nh die (für nhdic).

10 vur leiden. 4 , 2 ehnet. 4 woldc, (auch IV. 9 vom),regten, fauch IV). 5 , 2 lchjjn. 4 rruwe. 8 vrgume.6 vur lutrichlich. 11 tzn. 6, 4 gute. 8 kunllcre. 7 ge-richtet. 8 edere. 11 Nulter. 7 , 8 vriunte. 8, 8 kränge.12 muz. i 3 den. 9 , fi gclichc fehlt IV). 2 warmen,fauch IV. 6 rhn für tzn). 8 leparc. 11 vehgerlant. 10 ,

2 lieventzick. 3 alle. 12 vlientlichen. i 4 uch (für ü.).