111. Druckregler üei Vodmer, -Müller u. a. 837

Dritter Band.

Jenaer Handschrift. Druckfehler bei Müller, Wiedeburg fW) und Dvcen fv). — Das bei vl häufige

u für ü, uo und i

i.

I, 3 me (für nie). 7 rccgteS. i4 tinrren (das erster ist punktiert). 2, 5 «cg (für ü). 7 di (für die). -3 ave(für anc). 3, i3 nklcant (für ok lcunt). 4, 2 en (für e.).4 tut (für truc). lolt (für lult). 3 lunncu. 6 da. 10 le-ite (für lolte). 12 An (fürg.). 6, 3 trouwe. 8 gartckcr.

11 der (für Eer). 12 eteSIicgcn. i 3 rouwen. i 4 lgue.7 , 1 gelivcn. 2 ls (für io). 4 iS — leidem. 10 am. 12der (für nnle). 8, 2 die (für die). 4 deine (für deine'.6 „cg (für u.). 9 , 2 lcgulre. 3 giule. n Heren. 12 wa(für lo r-). 10 , 1 Swclcg. 2 mezze. 3 ein (für lgn).grutzeS. II, 1 kunigeS (für kuniirgeS). 2 rccgce fehlt.

3 mjjnnent. 6 llomcn. 12, 2 waklcuc (für wallcnt). 5rzir. 10 werte. ,3 undc fehlt. 13 , 1 vilpiel fauch W.Liicgrn. 2 gauvt— all. 4 gouvt. 5 vavelt W.) 8 nm-kere (für vnr kerc). 9 Nur. 11 vctcrliclje. i 3 Vellen.14 , 3 gcroucgcS. 6 dem liege. 8 Acre (für kerc), i 3 gil-kct niic. i 4 unde — am. 16 , 1 „nde fehlt. ginmermme. 4 . 8 gaS du. 5 gelösten — waz. 6 gevorcn. 11 lic.17 , 11 rieh (für».). 12 „wre. 18 , 3 untvor (für unvot).

4 rzur mutcr dicg. 9 me (für m'). n Her gin. 29 , 4Late fauch W). 10 vurgurten. 12 „nde llunt. fkunr W).21 , 2 andre. 3 vnl fehlt. 6 lewe. 8 lit. 12 lilren lol.i 4 dcz (für drS). 22 , 1 den goelccn. ö niesenden. 9kune niunc. i 3 und. 23 , 2 gjrc (für igeln). 9 gavrn.25 , 2 genügen. i 4 ljjc lo guite. 26 , 6 drz. i 4 mildrt.27 , 1 manigen. 5 tuwcn. 8 uuwurdicg. 12 Kcgncn. 28 ,

1 nnle. 2 rcileuz unrccgtc daz. 4 gie t. 6 ge kunneS.

12 rorkte. SV, 1 mgn. 2 daS (für des). 12 lukten.

2 .

I, I, 2 kriltelicgeS. n gelte. 2 , 8 rccgte. 12 gute.4 , (5 Leiden W.) 11 wol — legultc. (wird—legulte M).8 , 7 tzucg. 10 wrz. 11 nacg. 12 wance. 10 , 4 unter.

8 kinr (für lit). — 1 l, 3 , 2 mcglcr — in getaner. 7eue. 8 kunlt. 9 vorcge. 12 , 3 dcz. 4 vallcgen. 5 la-lcger milleter. 13 , 3 manicgcn. 4 trigcnt. 8 ov (für ok).11 Mine. 14 , 2 liege. 3 vckannt. ö wcz. 15 , 6 ggncS-Larc. 11 lalanneS. 17 , 1 unwertg. 3 verlegtest. 19 , 4erde. 12 ucg (für ü). — ll l, 2, 2 lpracgcn. 12 deine.

3 , 1.10 gelte. 12 Lunde. 4 , 3 rugcnr. 5 , fi der rcg-neS. 2 untilrct lcnre W). 3 . 7 lwe» fauch W). 9 iagfauch W). 6, 3 vremedrn. 7 , 4 will. — V, 1 , fi dar.

4 lieVeVV). 1 live. f8 untruve VV). 2, 4 wecket. ic>guten. 4, 2 zwei Striche vor vier deuten fälschlich Feh-lendes an. 6 er an.

3 .

I, 1, 8 Hügel. 9 gelte. 10 rrute. 11 gm. 2, 2 la-mcn. 3 dem. 8 gewann. 3 , 3 iugent. 8 llacgtcn. 4 , 7mgndcr. 5 , i 4 genannt. 6, 2 meiner. 3 gedicgeit.7,4 unperu, funvern VV). 10 velleger fauch W). i 3 lege.8,10 lugen mere. iS vcn. 9 , 9 jzlicg — rz. — II, I,

2 gerenden. 2 , 2 rre (für lerr). 3 uc Segne (für ne-kcgne). 7 en für er- 3 , 4 eue—alS (für lam). 6 rren.

4 , 6 ngnt. 8 danke eg. — III, I, 19 weite. 2 , 7 ku-rzer. 8 fehlt ganz. 16 Lulen wol». 17 kürzet. 3 , 3 ma-nigen. i 5 wokern n. mugne. 19 aler. 4 , 4 . i 3 ucg.

für ü ist übergangen.

i 3 ez. 20 gct. 5 , 6 lclver. 7 daz fehlt einmal, fauchW. 9 grimmiuer). i 3 waz, fauch W). i 4 micgc. 178c-zciegner, fauch W. 18 dar). 6, 6 nie. 9 waz. n ve-geim. 19 ricgtcr. 7 , 8 waz. n da. 18 fthlt ganz. 19eS. 8, II fehlt ganz. 19 Milde. 9 , II je. 10, 16 die.17 wiz — ker.

4 . Mcilter LlicS von der 'Ale ine, f-Mciter«LlicS von Alcgne VI).l, 2 , 2 crlt fehlt. 3 nnde. fvcllcgc VV). 5 gcvrn,fauch VV. 6 vallcgmc.) volgcn. — II, I, 1 gülden. 2der. 3 lolte. 4 da er ougetc. 5 vctzucgcnr. 3 , 1 ga-vcz. 2 ltcgcrik. 4 dcz (für der dcS'. 4 , 1 mur, fauchVV. 2 milder. 3 kunige. 3 die), ngmxr. 6 kumct, 5 ,6 ltund.

5 .

I, I, 9 unS einS cgn. 2 , 3 lge. 6 ez. 3 , 2 lcgo-ncS. 3 riet. — II, 4 , 4 jx lalcgt. 7 Iclticg. 5 ,11 lar.6, 3 unde. 7 , 4 alle (für alle). 9 lolt. 8, 3 icgt. 9 ,3 der. 3 lirvcn. 10 vil lie- 12 gotclicgcn. 10 , 3 tzu(für tzwg). II, 8 di (für diel. 9 zalcnr. 12 tziegcr (fürtzugct). 12 , 4 lundcn. 3 urlov. 7 vilcz. 8 rz lieg. 12Kerlen — Larendcr. 13 , 12 genommen. 14 , 11 trouwe-15 ,10 leg. 11 kuodiz. 16 , 1 vil. 7 nazrS. 18 , 3 rruvr-12 tzell. 19 , 3 unvurgouven. 3 welticg. 12 nicgt.20 , 3 den. 3 ltoll. 12 rzil (für lgtu 21 , i Vi. io nn-lcgndicg. 24 , 3 walte : lolte. 3 kunt, fauch VV). — IV»1, i 3 ok gangen. 26 wacgcnt. 2, 5 mciltcrgne. — V,1 , 1 da. 2 , 7 diS tzil. 4 , 1 mazen. 2 azrn. 6, 3 ucg(für ü.). 7 , 3 LclcloS. — VI, I, 1 live. 4 daz. 6 lcrit.6. 7 ov a. I. lwa licg licv fehlt- 2 , fö iomer VV). 7unz. 8 vrende l. fauch VV^. lauge. 3 , 4 im. 4 , 3 mgn-ne lalt. 5 , 2 kämet. 6 nu fehlt).

6 .

I, (4 fehlt VV.) 6 truwen, fauch VV). 2, 10 nir-garrrn. 12 Wienern- i 4 get zgne.

7 .

I, 6. 7 ucg (für ü.). 7 den vrogcn. 2, 1 gerrcn.

3 , 2 waz. 3 güten-

8. Spervoggil.

6, (2 da gcr. 3 velievct VV.) 6 treivcr. 7 , 1. 3kuninc. 6 laten. f 9 , 1 armut. 3 in der ruke W.)

9 .

I, 1 dirre. 2, 1 gatte. 6 dartzu» — nicg, 7 lxru-cge. 9 gm. 3 , 8 en erret (das zwcitemal für en grrer).

4 , 10 rccgt. 5 , 2 man — ucg. 10 pglicgt. 6, 2 alle,fauch V). 4 dielen, fauch W. 6 llavcn). 7 nicgt vonmir, fauch VV). 8 dazu. 9 von mir ducgte. 10 nu lagelle, fauch VV). 7 , 2 graven fauch W) — lwindel.(3 ungruz lam. 7 lpricgt W). 10 das Zweite der fehlt,fauch VV- gaz für daz).

10 .

1, I, io irzcinen. 2, 10 gcwcr. 3 , I tu. 4 rdrle,fauch VV). 7 ricge, fauch VI. 10 vormicden fauch VV)— gut (für gar). 4 , 1 gocbart. — II, 2 , 2 tzu gg-mel. 3 ic. 8 Lieg. 3 , 1 lcgulten. 3 volgetcr n. — ma-