836

Vrnckkegler Lei Vodmcr, -Müller u. a.

lll.

7 cre (für wc). — ll, 3. 5. 7. 9 fehlt die Ueberschrift,

und ist nur nachträglich bemerkt. 3, 12 urkuinde. 4, 6lakccrc. 19 hohe — invcr. 6 , 12 litt. 7, 10 darin».8 , 4 der. 7 Kuxen. 12 all — Kieker. i4 vrouwen mag.ig gclrckct. 14, i dike. 7 hohen, 17, 6 denn, lg rer-Len — leides. 18, i hoh 2 . 3 z-(für zam der).

5 ick (für lebt). 20 , g rüke : klüke. 18 kommen. 21,

1 kiunne. 8 invcr. — 111, 1, 2 litt. 4 reillct k ge.

6 deket dike. 3, 1 . 3 licvi. 4, 5 die. 5, 4 lichte (fürlichte). — IV, 1, 1 erscheinet. 2 nah (in der Wieder-holung). 2, l inner. 7 öuker. 3, 5 lonne. 6 noch.

4, 2 gevenedlt. 5, 8 drien — kpchn. i4 daz (de) fehlt.

133.

I, I, li lugend, lr rügende». 16 den (für dien).2, 2 nicht. 18 inncklichcn. 3, 3 rcgtü. 6 kriuie. 4,ii Mine. 5, fi den IVI.) 2 giulte: lchinlre. (8 „cman.g der. 18 vctruwct IVI.) 12 gennminnct. 6 , i4 unter.7, 10 lichnamc (für lichame). 8 , iS er- 9, g kiunk.10 und (für uns) 11 rigtum. f- 10 , l allmole. * 11 , 2daz der lieh lcre lunde (aus 8 , 2 wiederholt). 5 ncrct.lü voter. *12, 1 ilt got. mac gor. 4 waz. n uns (fürwas). i3 kehnen (für Kegen) LI.) 13, 3 giukelchcr. i3edcln. — II. (*3 allen LI.) 4, i3 wnrd e (für wurdee). s* 6 , 3 tzü fehlt. 11 milcht für milchte. i3 erdhekalte. *7, 2 kcorven. 4 gelk LI.) — III, I, 12 Valkam.2 , 12 hinge — Liurge — tinrne. — IV, 1, 1 hohe. 2 ,»tat. 2 glrgkcc». 4 edel». 8 gottcs. 4, fr gcnucge LI.)

5, i 2 unter. f* 6 , 2 groze. g man iv (für nam kt).*7, 5 wert. * 8 , g ungcvorne. 10 licchtdir. n kchul-ten. *10, 2 gerechte. 12 war. LI.) 12 , (2 gnaden. 10alleine, il varmung IVI.) Heiligkeit (für Heiligkeit). 13,

2 gotchctt. 3 gottcs- 15, 2 rrlsven.

134.

1, 1, 5 Werlte. 8 ricge. 2, 1 koken. (5, 5 krakt.7, 9 honigcs- — 11, I, i4 Staker. 3, 4 gerichte. i4Lluecc. — 111, I, l4 alnatz. — IV, 3 gelokcn- —

V, 1, 5 nüwcr. 8 da. — VI, I, 9 was- 2 , 1 Wan.VII, 2 , 2 werkte. 17 du (für du). 3, 6 xrüvcntz. 7wolk. 5, n Staker.

135.

fr, 2 , 5 mir iriage, 7 hinter 9 versetzt. 3, 1 Keren-der. 4, 4 schul. 7, 4 likes. 9, g wolande. 10 vriun-tcn. 10, 3 wert. II, 4 gekrönt unde. 12, 4 rzucge.13, 2 rwa. 15, 3 komxt. 17, 4 ls. 18, 1 ict (für gcc).19, 6 tzurcij. 21, 6 der. 23, 3. 4 fehlen. 24, 2 ve-truwcn. 4 ez. LI.) — II, fl, 1 live- 4 dcz. 6 kcrit.

6 , 7 ov allem lcijde. lwa lieh lick fehlt. 2 , 7 unz.vreudcn langer IVI.) — IV, 1, 9 rnüe- 2, i Kol fehlt-6 gikcver». n kalter,

136.

1, 3, 8 Seme (für Seme) — iuver. — II, 2, 7 mcite.

8 wilden. i 2 murve. — III, 2, io rnxhlükket. 3, 19

rnmer. — IV, I, 10 wo (für nu). 2,1 muken. 2 üven.6 rrdulten. 3, 1 einem. 6 , 1 gelicht. — V, 1, 3 vil.

VII, 2 , 10 liuktcn. 11 gegiuktcn. -

137. Liste Sxcrkagtl für -Melkter Spcrvogcl.

1, I, i rügenden. 6 , 2 kxiurn. 7, 1 dienektes.

2 Muzel. 8 , 4 wellet. 13, 4 lchdn. f*18, 4 crczorne.*19, i.3 kuninc. 6 laten. * 20,2 ikt leider gar. 3 gan-tzer LI.) 22, 3 gcvluomrt. — II, 1, 2 erwählet- 2, 4wo (für wc). 4, 2 werkte. 5, 6 werden fehlt. 6 , 5vrucdcr. 7, 2 her Gere. 6 lwenn. 16, 7 gelicht. —lll, 2, 2 spotte. 3 als nah. 5 tust. 4, 6 ihs. — IV,9 vlcrze. i4 suchen. — V, 3 der kranke dem (für dektove d'). — VI, 2 , 2 gctmuote. 4 nicht. 3, 3 edelen(für edcle). 6 krimpt II. IVI, Kumt BdlN. 7, 6 knl.8 , 6 lriuvcn pknl. 10 , 3 ein rgerde. 6 kalte. — VII,2 karget. 12 trüge.

138. Boppo.

1, I, 5 vriuvcn. i3 regten. 2, 10 wird. i5 kurze.3, 6 diu (für dur). 5, 1 Galatgil. 12 gelte. 6 , 1 Atar-xhart. 5 dar (für der), i» kor zageheic fehlt. 7, 2rechter. 11. 6 lcguoke- 12, 7 nützet. 15, 3 hog. 4hohe. 16, 7 macht. 10 lterne (für kterne). i4 danre(für donrc) was- 18 gelktcr. 17, 5 diu (für die). ioware.i5 manigvaldtg. 19, 3 wcde. 6 gcgcde. 18 dur (fürdurg). f'23, 4 ehnen (für ehnem). 9 nu doch. 18 den-noch mcr daz. Wiedeburg). 24, 3 Aeremuot. 25, 3 rich.5 Weltreich. 9 Helte. 26, 6 striche, g Granach. —lll, 2 , 1 dunket. 9 kiurtel. — IV, 5 milti. i4 dur.VI, 3, 3 die. — VII, 3, 5 leiden. 5, 7 helkantcn. —

VIII, i3 fehlt.

139. 'AUtkchower. (Liste).

I, 2, i3 holine. 3, 6 govine (für gome). 4, 8 im(für nuz). 5, 3 liv. 9 linnen. 12 die (für du).

140. LH an zier. (Liste).

I, I, >2 entzwei 3, 8 Luacze. i3 hiukke (für Hulke).4 ,12 worht. 5, 4 kunkre. —> II, 1 , 10 Himmel. 3, 4kärcht- 5, 5 wttt. n ore (für ore). 6,1 Lim. 2 kchuake.9 levcn im. 7, 11 rze. 8 , 3 gcrnde (für gcrnde). 18dur. 10, 16 wcrlt. 11, 5 uns (für mir). — III, 2,2 verruchte. — IV, 3, 4 licvtn (für licvü). — VI, I,

4 lcharpkcn. — VII, I, 1 Willekomme (sechsmal fürWMckomc und wiilckom). 2, 1 Lrcaturcn. 3, 2 mann.

IX, 2, 2 den küzcn. 3, 8 kurze. — X, I, 7 kiuzcn. —XI, l, 7 one. 3, 10 uvcr fehlt. — XII, I, i3 kueze.2, 7 mir (für mit). — XIII, I, 5 tugent. 2, 11 . 12fehlen ganz. — XIV, 3, 8 kcren (für lcren). — XVI,1, i3 vcrnde. 6 , n edcln. i4 geniutzen : kchinzen. 8 ,

5 gottcS. 10, 5 li lieh (für ki li). 11, 8 lcgame. 13, 7zavcle. 16 gellen. 15, 7 schände (für schände). 18, 3du (für dü). 20, 1 tzal. 16 gründe.