ill

Druckkcstlcr Lri Vodmrr, Müller u. a.

835

119 . Sueskint der Jude von Strimxrrg. (Liste).

I, I, i adrlicgen. 6 unrcr. n gogcn. 2 , i 3 lik.i 4 Vlatcu. 3 , i 4 von (für vor). — ll, 3 gemache.9 gedanke. io Nike iK. — III, I, 8 schon (für lcgon-gcit). 2/ 3 velcgerct. — IV, 1 / 2 gedenke. 12 diüe.

2 , 11 Munt — die. i 4 lale. 3 , 4 die (für diu), 11 zu(für zu) — V, 1, 2 dike. 4 ruot (für ikt). 5 dikiu.8 auk. 2, 1 War uk.

I2v. Galt für der Gatt. (Liste).

1, 4 dike. 2 , 6 liulcnt - kruder. 7 viurg. 8 gunt.

121 .

I, 1, 10 kumcn llule. 2, 1 na cg. 8 dem twange.III- 3 , 7 guore. — V, 2, 6 LeS (für es). 7 vcrlluok.

122 .

II, 1 , 7 niesten. 2 , 2 lüzcn. g vüge de reg nochgcwine fehlt.

123. Kudolk. (In der Liste fehlt Her).

I- 2 , 4 acht. 3 , 2 gruenen. 3 do (für da). 5 , 1leneklichcr. 7 stieze» — II, 5 , 4 dn (für du) — irit. —III- 1 , 2 dcre (für de). 3 , 2 dan (für daiie).

124 . Goetkkrid.

I, I, 5 dazu». 7 muos (für muz). 8 werde. 2 , 3alte. 4 minnr (für Minne). 6 cn fehlt. 4 , 1 Aller. 3Kürzlich. 5 , 8 ovcn an (für ovenä). — ll, 55 , 4 ja-genden. 10 geleigten. i 3 man. 56 , 3 nit. 58 , 6 schal-ten. 11 itel 60 , i 4 uns (für mis). 62, 1 tugentriche.2 dile. 3 loln. 5 ze. 9 gcilige (für g're). 12 vluicn(für vlüicn). 63 , 5 reinigkeit (für rciniggeit). — III,4 , 2 dur arniuot. 8 „och. 6, 3 gottcs. 7 , 2 got. 16 ,2 las. 7 Welt elende. II, 6 Kannen. 12 , 1 lollu (fürsoll du). 2 armuote- 4 die fehlt. 13 , 2. 4 üven ivctrü-ven. 7 dur. — IV, 1 , 2 klein» Worte. 4 und (füruude). 7. 8 dü (für dü). 11 und (für noch). 2, 11 du.12 lichte.

125 . Hadlouv. (Liste).

1,1, 7 grinlichltcnu mochte. 6, 2 krowe. 7 nit. —II, 1 , 7 was kund. 4 , 4 ki (für li). 8 luelle. 5 , 7liulke. 8,1 Vctergulen. 16,4 migrueSlich. 11 , 7 Ken-ten. 12, 1 garte. 8 dannen gar. — III, I, 5 xriuvet.IV, 1 , 2 kucllr. 7 zit fehlt. 10 lichte. 2, 4 vcrgcnt.8 den (für dien). 3 , 7 genade. 8 liul. 4 , 4 . ü die (fürdü). 8, 7 li es- 8 was (für wr). — V. 2, 2 zuo mir.7 lchrste. — VII, 1 , 7 zur. 3 , 6 rüecz irs. 5 , 4gruelrc. — VIII, 2, 7 fehlt ganz, 3 , 4 gevare. 4 , 12lchrste, 5 , 9 leldcnvcre. — IX, 1 , 7 luclle. 3 , 1 Min-ne. 6 vil tnot. — X, I, 2 lolte. 4 wolle. 7 wann.

3 , 2 mochte. — XII, 2 , 11 um — me (für mere). 3 , 2Mcster. ö estcr. — XIII, 2 , 3 mit üw'm golden gr»sfehlt. 3 , 4 cntgie. 5 , 4 . 5 muelle. 6, 3 UN d' vil val-lcgcn gas fehlt. — XIV, 1 , 9 und (für unde). 2 , 1den. 3 , 9 Klemer. 11 kiunvirr (für kümvirt), — XV,1, 10 un (für an). 2, 7 külle. 3 , 7 günr. — XVI,

1, 4 Krim fehlt- 2 , 4 lucllen. 6 tete (für trt da). —XVII, 1 , iö. i 4 rürct : vüret. 2 , 6 rcrme (für t'm).XVIII, 1 , 1 gatte». 2 rrüvrn. — XIX, 1 , io ir (fürlin). 2 , 11 danns- — XXI, I, 4 ücg (für öcg). 9 da(für dar). — XXIII, 2 , 10 ald (für ald'). — XXIV,

2, 1 irren. — XXV, I, 8 rtnr (für ein'). 3 , 8 dan

(für Wan). — XXX, 2 , 10 lol. 11 Wan nie» kein Wikko licvlich me gclag fehlt. — XXX11, 2, 8 machte.10 gcrete (für wete) — XXXIV, I, 6 wol. 3 , 1 Loch,i- ie fehlt.— XXXV, 1 ,11 das (für da). — XXXVI,5 , 4 lcndt. — XXXVIII. 1, 1. 2 gavcnt. — XI., 2,i 3 niesten. — XI.VIII, 1 ,1 edel». 2, 9 viurt. — I.II,1 , 4 grüze. 4, 8 rüir. 5, 7 dannen. 6 , 7 von (für vor).8 , 7 gruekte. 16, 8 wild du das (für wild das).

126. Der in der Liste fehlt.

I, 5 er» (für crn). 7 gelle ko lol. 2 , I tron (fürrrcit). 2 ver-- (für vcrlncic, wie deurlich dasteht), ndiu (für diu). 3, 2 durliucgdcn lin. 6 . 7 tugcntlichc:gelicgc. 7 lrsteK. 4 , 10 lorge (für karge). 11 milte.5 , 3 tilgend. 4 kullcK. 6 lov — lin (für lchin).

127. Wiurzvnrg. (uevcrschrift lind Liste).

I, I, 4 dur. 3 , 9 wachs- 4 , 10 dur — drang.

5 , 17 es (für egt). 6, 7 walte. 7 , 5 welken. 8 wuc-

tcn. 9 , 11 gicng. II, i 4 drang. 13 , 6 leiden. 14 , 1 4

der (für den). 16, 7 lncid. 22, 3 vluomen. — II, 3 ,

5 luelle. 5 , 3 vcrrüvcn. 6, 7 küic». 7 , 2 geeichtes.3 danne. 13 , 2 ilr. 17 , 8 gcllugc. — XVIII, 1 , 4giulre. 3 , 2 giuter. 8 drinncu — miuge: tiuge. ic> ke.XIX, I, 11 tugendlolcn. 2 , n gemiurc (für genügte).

12 —14 kringre : liugre: ziugtc. 3 , 8. ib lciukcl. —

XXIV, 2, 1 xriuwe. 12 rinren. — XXV, n ent-Mullr. i 4 . iö ir gu wol rrlcgüllct. Wan ir glitte näk-lrt fehlt. — XXVI, I, 12 erc (für cec). 4 , 11 räncn(für roncn). 5 , 6 lind. 7 angclchalc. 6, II Minne. —XXXII, I, I dr (für der). 6 diurre. 19 mag. 2 , l 4tilgend. 19 lcve—gekiurzct. 3 , 9 triuvcn. 5 ,12 kiunke.

6, 1 vor (für kür). >6 gcrzelicgen. 7 , 1 kriuge. 18 li-undc. 19 danne fehlt. — XXXIV, fl, 12 gott II.)5 , 6 cdcln. 8 rnziundct. 12 dar. 7 , 1 gcmücr. i 4 ltcm-xkct. 8, 6 dürcn (jür düpe). 9 , 9 gelchleegte. i 3 imfehlt. 16 , i griuve. 12 lucgelc. II, 1 —3 gcliuke:tiuke : gcriuke. 6 gcliuke luelle. 7 dur. 8 al (für all').9 rügend. i 5 marncr (nicht groß, als Eigenname). 13 ,

S lteln. 14 , 2 in (für lieg . 4 lchowen (für lcgowen).16 , i 5 schände (für lcgande). 17 , ü gcrcgen. 10 lpiiirt.18 , 5 ze glich (für gclicg). i 4 griundcn. 23,6 miullcnr.

9 an der (für ander), n. 12 gcriulre : geliulre. nag,iS got. 24 , i 3 klawe (für klawe). 25 , i 3 cingiurne.

128 . Münze. Liste Lguonze von Kolengein.

1 , 2 Io -Ke (für tone). 3 niuwan — iukelcn. 4 wiuk-ke- 2, i krowcn für kröwcn. 2 liundrt.

2 wellent. ^^0.

136. Li ulken. (Ebenso in der Liste).

III, 2 rügende. 6 lcgane.

131. Diurner. (Ebenso in der Liste).

1 , 12 Men. 2 , 4 düke (für dü kcl). 7 crmcstcn —in (für mit). 3 , 1 gelruond, 4 roten. 7 unter. 4 , 2meiste». 7 erliuglcn.

132 . Vrauwenlox. Liste Meilter Heinricg Vrowenlov.

I, 1 , 3 truoc. 2 , 1 truoge. 3 , 8 meisten. 9 Win-kers 5 , 3 gcmcgct. 10 ltuonde- n vcvand gar iuvcrluter g. — lake, 6, S gan (für van). II, 27 dem (fürden). 3 o lxiune. 16 , 4 mas gckcig (für makchclrig).

105 *