m.

132. Vroulvenlop.

807

per spicein turris vereeuuäe penäentem. seä ipsebii ei ick per Invensionem iKni» inter oun erurseunäiän repensavit. in 8 ei 1 iest n lustibt Hb. X-XI. XII et XIII°. ii 8 ei 1 icet n Roxani coiit(bjorLlirezis ^lexanäri. et alia keminn nomine 8a>usca.12 8oilicst Helensm. meckin oorreptn. i 3 8eilioetn kolixina. i 5 8cilicet zchi (. . . verdeckt der Ein-band). 16 8eilieet proptvr Oonärnirnmu . . . ksmi-nnm nmoro ... 18 Als oL cr lpr . . . rz lchat. darüm. dar an ko e ko Lezzcr... — 2, 2 mokte. 3 . 9wer. 4 lote» gründe. 7 dürkcl. 8 l. tat. 9 mirz mhr.

— 3, 1 »icndcrt. 6 l. nah. 11 nüt. i4 rdillichen. —

4, 1 rücgcnt. 2 galrcnt. 3 lant. 6 diencnr. 8 nät.11 kügc. i4 lant. — 5, 3 ieczn. 18 kur — do. —6, 1 xcrchrold. 3 reiche: -lcicgen. 6 drcg rin. 7 wc-ren. 11 wo. — 7, 5 (b. xklegcnt). wir lewen. 6 xes.7 ir lccgc. 9 tuen auch was. 12 kollcn. 17 tue. 19aus der Welte. — 8. Ueb erschuft Ai i n mei cg ln er.

1. 7 Gclcg. 4 !r für Le. 6 in l. lache — traure mil-de. (so fehlt meist das End-n). 7 äuge. 16 als. 18kolle. — 9, 3 gimcl. 4 kaiserliche. 3 overgolrcn. 7

niendcrt rndeloke. 10 Hertz »ir. n hokkcliche. 12 vc-gevcn. — 10, 6 richte. 7 lunn. 11 ljj für dich. (b.

tust dringen). i3 gctcirtes- i4 dcl gcrtzr. 16 meinezcr l. — I1 — I9 in iib von der zweiten Hand, mitt für e in de» Flcrionen rc- 11, 4 vone. 12 l. des. —

12, 3 Lilundir- 6 Li für von. 12 uude. i4 kram. —'

13, II Wan über man geschrieben. i4 lal icme nummir.

17 dahte. — 14, 1 unde. 3 kal — rrzogin, n gette

— minnincl. (beides immer). 12 icme- (i. gemeine). i3

la (immer). 17 nahtilgal. — 15, 2 uude. 5 sehende.11 verleidet (öfter d für t). 12 wulle plegin drmc.

16 loirc. 18 ncg. — 18, 6 lgolde. n vimmel. 12 al-leine. i3 kolg — künde. — 17, 9 l. kcndcr. 12 grozeme.

13 Golhas- — 18, 2 nnde. 6 kultc. 7 ukke. 10 hie-zu. 12 icme. i3 do. i4 icme. 18 uude vor icme. —19, 3 wache. 12 aue ginge. i4 dine h. zu. 18 cngcle.

II, I, 7 her dich. 8 werdcncl. 10 lcnktincl. ho.

14 dar na. i3 minnencl. — trutillich. 17 lzartc. 18

rin' für iemer. 23 ho gchcrte. — 2, 1 rote vlehge

lzam. 3 dir. 6 uamc. n meukzilliche — liunt. 16lxilindcr. 17 ist ohne Zweifel ltrikkcnt vrüut zu lesen,und das Punkt vorher zu tilgen. — 3, 3 dir für im.

4 linnen, ii mcider u. hat. 12 her für gcr bei Dvceuist Druckfehler. 16 schnöde. 18 railcicg. 19 zale kt.

III: Was ikt vrouwinloviK in dem wur-gindrollil, mit der Sangweise Wn; An dem wür-

gndrulkel des krawii lovs Wm. Bei den Mei-stersingern hat dieser Ton, der in der Heidclb. Hds. 392,Bl. 8» »krawe nlov wirgcls ton" heißt, auch dirsammtlichen Einschnitte der Langzeilen in Stollen undAbgesange gereimt; wie auch schon in Wm, besondersbei den letzten Str. (23 —26), fast ganz dnrchgeführtist, meist wohl alS spätere Ueberarbeitung, wie die Ver-gleichung der mit Wn gemeinsamen Str. (i — 3) zeigt,wo diese Jnreime noch ganz fehlen, in Wm aber schonhie und da vortreten. Die Meistersinger haben auch diezweite Hälfte der zweiten Langzcile des Abgcsangcs umeine» Fuß kürzer, den übrigen Halbzeiten gleich, ge-macht. — (Die unbezeichncten Lesarten gehören Wm.)

l, 1 ercztcnhe Wn. 2 die ikt des w. 3 vrouhdin Wn.ir küllcr lmaclr Wal l. Wm. 4 dein edle kiille auch da-vch. 3 vruht Wn. war g. — Lr. rin Lptelin r. Wm.6 An eren war g. 7 in allcr güt g. 8 jjnncrl. Wn.

m, willen williglichen r> Wm. 9 kam der nardus kichin dein. 10 lternhs glanlt Wn. lcgon für gar Wm.

11 Kelle — ewige Wn. Vu claulcn die v. (hat) Wm.

12 lhvnczick n. ha Wo. cr (für got) — dein Wm.

13 lalx Wn. wenn er l. d. u. doch — mit dinlc dir

Wm. i4 des Wn. leint das wir u. k. lint mug hiedem v. dein Wm. i5 truht das wer dhn erde Wn.nun h. n. Ir'e g. üint das Wm. — 2, 1 klutig.

2 galt — reicher xlüte. 3 wilkich. 4 lende — sein).

3 wcchht Wn. den dein zngeplute lre» — Wechsel

whmxt Wm. 6 vor Wn. Wt — den vil l. Wm. 8 das

wir nicht kumen in den lundiglichcn g. 9 des (für ja)

— uns wol. 10 wi is Wn. er tar er mag cr wil er

lol er tut Iclc wes Wm. 11 l. gew. lo> 12 vor grölen

lcganndcn uns aldo vor cngktl. i3 ko weist u. kraw den.

14 vhnt Wn. ja h. u. lalle vr. trawl ee Wm. i5 rich-thn Wn. (öfter r für r). w. uveriaur lo Wm. —3, 1 kcaw. 2 du vr. ov. 3 naturc» muzle» Wn. 4kluchte. 3 swir) Wn. nicht kumen Wm. 6 krawe.

7 giv u. Wehle. 8 und hilkk uns das wir lch. — ewig.

9 jo holt» Wn. (öfter » für a). uns xahde wird u. Wm.

10 und wer wir dein hie worden nie. der Welt g. an dir.

11 (l. Sinc) krawe uns- 12 legn Wn. und — cngel-tcn n. ov wir lein in d. l. pan Wm. i3. i4 und g.

n. kraw crw. do die h. d. l., vchut uns vor des rodcsmort. lieplich mit dein gewalt. (und ist aufznnehmcn).

15 vor — gewalt. Amen. Wn. höchsten gort, lo Wirtlein hilkk uns hald Wm. — 4 — 6 An dem war»gendröllel des krawnlovs- 4, 1 jjvilla. 2 hine»

11 arraus. 22 doch für joeg. i3 allerandcr. — 5.8-