4§. Der walttzer van der Voselwetde.

615

VIII: II 3i — 3/. I, I -liegen II. 2 ritcr II.3 arn LI. 4 dur die w. ko v. 6 owe II. 7 vlivcnII. Niet II. LI. 8 da — de nicwan lenrde — 2, 2

«ären II. 4 gemacger ginne II, b nigr II. 6 Mo

— rz II. — 3, 1 flieg) II. 3 sdaz) dv wilt II. 6

k aver icg. dir LI. (so ist aver k icg zurecht gewiesen),

e irg dir aver II. 8 fzr) LI. — 4, 4 io rnkumet

— niemtr II. 7 ove — sltoete) II. 8 KVA II. — 5,

1 ez II. 3 io tun icg rz — ginne II- l. dur. lüte II.

3 kründcn LI. wirr (aus wart gebessert) rz II. 6 de

laz II. 7 dir LI. ginnen II. 8 muze. — 6, 4 regte

alle den II. vögeln LI. ü l. dalt LI. delt II. werendeLI. 7 io rnw. — icg Lin II. 8 lo engrtcte II. —7, 1 rircr II. 3 wcinde II. 4 tme II. 6 klugen II.

8 eine — lcnede II.

IX, 2, 5 : 6 litten : verlnittcn. — 5, 6 h- dan.

X ist in Reimars (87) Ton XXVI. 1, 3 g.vröu — unde. lt-ves (hat Bdm. schon berichtigt). —5, 2 l. des icg (lwes hat sich aus Bdm. eingeschlichen).

XI, 1, 6 vogelline. — 2, i. tugende. 6 danne.

10 rrLrit. — 3, g: 10 litten: rrltritten. 12 Willem.

XII, I, i. 4 grvenne : levrnnr. 3. 6 möge: lüge.

— 2, 3 etwa verheeret für vergrrret; oder heißt dasletzte: sie hat einen gern, Mann? m b. diliu.

XIII: H i3g — 43. 1, 3 -liege» hrungen II.

4 alda die vögele II. 5 dar vom II. 6 an e. II. 7luter vr. II. 8 vor dem Walde w. II. 9 nagtcgale l.H. — 2, 1 Ai dem vrunnen lt- II. 1. von LI. 2gelacg icg einen II. gctrönde — trün LI. 3. 4 do vomicg von d l. geg. zu d. vr. II. 6 smir) den kstlenkcg. II. kcgatten H. LI. 7 b- vt dem vrunnen icg ge-ksz 11.^ 8 m. lwcre i. II. g svil) legier r. sieg) II.

— 3, i da II. 2 Ms, II 3 sunt) II. 4 zt H. ü

u. wie d- II. 6 Me) geLarcn II. 7 dane wc mir nigr

zr we II. (ze undeutlich). 8 gor der Waldes lwiez ir

ge II. 9 sw an) lcgonrr tr. II. tr'on LI. — 4, 1 Mekicg H. 2 ein vnleligä II. 3 Legonde lcgrirn H. 4grdijen LI. 3 alle icg rn II. 6 li uam smir) H. 7lcg'irn ir rrkcgr. II. 8 da nigr kleines I. H. g la

wrre rz tr luntac II. — 5, 1 ZVan ein svil) II.

3 vcgond II. 4 nv gat li mir Vckcg. H. 5 rrdn LI.vedvtzte II. 6 dc girrt lieven l. II. 8 dannocg slo) II.

9 b. rin vtnger II.

XIV: II Anh. 21 — 2. I, 5 l. vil. 10 h. li rn-

wolte. — 2, 1 icg n. W. welrn vro H. 2 i. lon' LI.

Lin icg n. von r. II. 3 ove lieg r»s dinc gi kvgit II.

4 tme II. 5 vroidtn ltn II. 6 ov icg in leide truricg

vin II. 7 lo Hot II. 8 jnie II. 9 vor — wol gi in. II.io mögt rz in l. II. — 5, 2 ungedient. 7. m lit-

te : mitte. 8 wol Luken für guoten,

XV, 1, 8 das Komma gehört vor Neve. — 3, 8

krlve (Bdm. lelven). 6 giltst. — 5, 10 ist zu kurz,

vielt, des lvol grniezrn.

XVI, 2, I b. ie docg. 6 mig. — 3, 10 mitte

Wurde. — 4, 7 alleine.

XVII, 2, 6 l. vuor. — 4, 3 b. die. — 5, 4 mi -ne (nicht minne, wie die Bremer Abschrift hat).

xvm, 1, 1 nie (hat Bdm. schon berichtigt). —

2, 1 alleine. — 3, 6 willen.

XIX- II 133^ 1. 1, 1 lolt'LI. drme II. 2 tmeg. vergolten II. 3 grozer gelt II. b ime II. 6 L icgdes leides wolle xglcgcn. icg lolte e zeiinem II. 7 derlw. iemrr u. II. 8 la geizet er — w. geven. alle II.irnr LI. — 3, 7. 8 vgl. Konrads von Würzburg Ge-dicht von dem Gesichte des Dichters Wirnt von Gro-ll enb erg, und entsprechende alte Bildwerke, z. B. außenan der Sebaldskirche in Nürnberg. — 4, 5 nstwan.

XX: II Anh. 3o — 2. 1, 3 Velinen. 8 vracg vorvarg gestrichen, lcgos ans llos gebessert. 10 rugge. -3wol lin gewalt zu lesen. — 2, 1 nemin II. 3 deine

t. in dcme II. 4 deine II. 5 fnu) guttn uwer gktiuw. II. 6 kor raren II. b. Vergct. 7 ko rnwirt 11.9. 10 man liget dicke in kcgonin v. vallin lh II. 11wa w. u. wie II. 12 minncnclirgez lacgen relit mittedz r§. v. zgeme II. ,3 der Mo — ko Wh ko mandanderin du II. Auf diese Str. bezieht sich eine Stellein Rudolfs Wilhelm, die aus der Kasseler Hds. S.i48 im Altdeut. Mus. i, 563 mitgetheilt ist:

(Au lint ir docg einander gram,krau Minne und oucg diu kintgeit,als uns meiltrr kvaltgcr kritvon der Vogelwcide;der kank, daz ir vrtdeweerent gar einander gram.

3, 9 manigvalt der t.

XXI. - IV ioi — 5. Vgl. XXIII, 2. DXX, I. 2.XXV, 4. I, 4 etwa die für dicg. — 3, 5 rülegent-8 merkenr. nämlich der Esel. vgl. NlthartVd. III, 284b.Fridank bei Oberlin Oloosnr. v. garxken: mtcg endun-kct nit, daz ieman müge ze lange gargken in der müle.Fribergs Tristan 2191. — 4, 1 b. vrevellicSrn.

XXII, 1, 6 unde-vl. — 3, 2 von aus bmv ge-bessert. 6 unde-gm-

XXIII, I, 4 umSegut, 5 hilen. i3. i4. ,5 vrcic: