614

45. Her Walther van aer Voselweidr.

II: II 43. 45. 44; W 18. 19. 20. I, 1 rime II.

2 da VV- vn d, v. II. dagte II. LI. 3 lazr W. dene. II. W. 5 min S. II. 6 dagt II. 7 weS m. —

weite II. 8 de«. r. Lande II. ich mir g. LI. 9 : 10

l. verdürbe: crwurve, LeincK W. 12 der ictwcdcrK

dem andern Ich. LI. VV. i3 drite — gattes II. i4zwcir II. i5 walte II. 16 dechl m. W. enm. n- linII. 17 wrltiche II. 19 lamcne W. käme II. in einelegem mugcn ll. VI- 20 ltig — venomcn II. 22 ist ukLI. 23 lint vridii (Saide) w. LI. W. -4 wcrdcn(t)W. LI. ^ 2,i — 5 Arg flach — lxrach) garte in K-

r. II. 6 Millich II. 6 tkicgrn VV. II. 8 e wc II.(iemcr) VV. LI. 9 d'Schande lieg Zw. 10 die gk. II.

ttritren LI. 11 da w. VV- LI. vä II. i4 lere m. II.

15 llvrrte W. fdiu) I. W. LI. letten li d u. II. 16

Uii ge. ;n der It. H. 18 nivt H. 20 (da) ich g. H.22 weinte II. (Sgl. 2XXI, 9- I.XXVIII, S). 23 rla-gete satte II. 24 SaSlt LI. — 3, 1 rin w. II. 2

unde H. 3 wich in LI. Welte II. 4 Walt velt W. LI.lax rot II. 8 kliullct o- LI. W. vü vlivget v» ». — er-den II- 7 der deScinez II. 9 gevirge vor gcwurme punk-tiert LI. 10 die II. LI. (VV?) ttrittcn W. LI. 11 kämeH. alka W. LI. tun LI. i3. i4 li rndvgten lieg ze lügt,li lchüken ltarc scrigt II. ln W. i5 lrtzcnt LI. W-

16 li l. H. lcgakkent LI. W. 17 owe dir tivlcge II.

18 ltct II. ig mugge II. LI. (W?) 21 SeScr a-

dicg II. 22 cirScn II. 24 l. ein w. — treten H.

III: 2 33. 3i. 32 — 2 . 4. 5. 2, 1 (ein) gemeineIZ. 2 an den w'nchen dalt I!. 3 a. leiden g. 1!. 4

mag n. m. g. werden r. 2 . 6 krowcn 2 . 7 tröltcntmir 2. mir ilt lcit lol 2. — 4, 1 . 2 wulrc die ltrve

Minen lin, la mögt ich Wal licvcs vn gewrrt 2. 3 we

Mw — daz min lin 2, 4 v. licve 2. 6 lü 2. 7 al-leine 2. LI. — 5, 1 von erlt 2. 2 an w. u. an

m. 2. 3 ich rn weis nigt w. d. Minne dnng 2. 6 lant

2. LI. m. nwern g. 2- 7 velegulden 2. 8 gertze 2.

IV: n Anh. 22. 23 — 2. 3. I, 6 VN vor NU ge-strichen. 7 rittclt. 12 grvcnt. Bezieht sich auf XXX,

z. — »2 hat allein n. 6 guetir. 8 wolti. 9 lvrc-

cgiß — Wale. (kein Raum leer; etwa mit lavelichrn li-rcn). 10 lün. 11. 12 gcttclt. b. fallt anders aus, undist alle nach -3 zu versetzen, zur Ausgleichung derVerse. Bezieht sich auf 87 Reimars xm> 3. —

3, 1 Des lwar — ruwcs II. 2 michel g. de» II. 3

leStef, — were II. 4 wil es LI. 5 Walt LI. 6 edel II.7 alle der Welte II. kröiden LI. 8 zu — waltulr II.

woltcK LI. g miittt II. 10 der v. ilt H. 11 mocg-

tult II. 12 leilte II. In n ist für 1 Str. Raum ge-kästen. — 4, Z de ilt. 8 l- luln — umve. i3 legenr

— Kilege. — 5, 2 leren ist Ergänzung von Bdm. 6lingsen. Das Semikolon gehört hinter gant. 8 rü. 9ergänzt Lchm. nrmen (Wal). — 6, 6 mag von hier biszu Ende ist diese Str. am Rande von der alten Hand,nur kleiner, nachgctragen. 7 gottcK.

VI: Wb XIX, i — 5; ii Scven 7. 8. 9 — 1.2. 3. 1, 1 Frawen II. ir l. Wb. lant LI, 2 minc

Wb. l- li II. 3 mogte ch (iz Wb.) w. vcg igt g. II.4 were ich den Wb» II. guten H. 5 wilkcnr LI. II.lit aus lint berichtigt LI. 6 gant LI. gatte ir bannealle II. 8 dcnne an ir einer Wb. in einer LI. —2, 1 Ach muz — gi'mnen Wb. redrnne II. LI. 2 lpre-chent II. LI- ir wcnr LI. ftvr.) — wollet kranwe oüWb. ave II. 3 gant LI. gat ir an mir II. 4 üremminnencl. Wb. -liegen II. 5 tchn Wb. ich enw. aveII. 6 gelte II. 7 lcrent II. LI. 8 reiner l. II. (der)cntovg II- Wb. — 3, 1 la wil II. in LI. ü VVb.

2 der w. LI- Kann auch bestehen, wie Xl.v, 6 . vgl.

56 Johansdorf XIII, 3. zur werlde Wb. 3 lülcWb. 4 minncnclichrn — fgruczen) Wb. 5 einer lültWb. 6 eigen nrment den II. zu eigene g. vn nemenden Wb. 7 owe vr. wölt ir m. Wb. waltcnr II. LI.8 umve II, ümme Wb. — 4, 1 an fehlt beidemalWb. 2 lwa LI. verrinnet Wb. 4 gant LI. gavt virWal an Wb. 5 fehlt Wb. tunt LI. 6 lit min gut r.Wb, 7 ». m. w, ich deme Wb. — 5, 1. 3 lant

LI- Vr. daz wil ich la Wb. 2 Summen in grozze

Wb. 3 des rnlol mich n. Wb. 6 daz leven Wb.

7 vcdürkct ir lülcger Wb. 8 lölt — inn ürcn Wb.

VII, I, 3. 6 zero». 7. 8 stehen umgekehrt. —2, 1 Hiitent (so immer), üwerre. — 3 , 1 üwere. 3 .6 lant — litte. 8 fehlt. — 4 steht hinter 5 . I. 8 üwc-re, 2 lim. 3 . 6 lant. 7. 8 ald ir, — g. wak der 0.hat schon Bdm- berichtigt. — 6 Diese, schon als sechste,überzählige Str- ist vcrmnthlich aus Freidanks Sprü-chen hinzu gedichtet, 1027:

.Kiemen rittcr Wrlcn magdrilkig jar und einen tag,ime gcvrrlte guotcK,

Meß unde muates;

wo die Würzburger und Gothaer Hds. e vor guorcs,und die letzte de» vor livrs zusetzen. Auch in anderenspäteren Sammlungen (z. B. unter den Priameln, inEschenburgs Dcnkm. S. 412) findet sich dieser Spruch,vgl. Lchm. 197.