Khorda-Avesta.

221

gleicherbeleidigt wurden und, nicht

in eine Stadt kam, keinen Platz eingeräumt habe,, wenn ich dieMenschen vor dem Feuer, der Kälte und der Hitze nicht in Achtgenommen, den Menschen Bösen gethan habe, wenn ich denMenschen, die unter meiner Botmiissigkeit standen, mit Bösenvergolten, ihnen nicht Liebe mul Güte bewiesen habe, so dass zuZeit die Guten und der Schöpfer Ortnazd durch michufrieden mit mir waren, bereue ich :Gedanken , IVorten und IVerke etc.

4 . Alle Arten von Sünde, die ich in Bezug auf den Himmelgegen den Amschaspand Bahman, in Bezug auf die IVeit gegendas Vieh und die verschiedenen Arten von Vieh begangen habe,wenn ich es geschlagen, gequält, mit Unrecht getödet habe, wennich ihm Futter ’) und kVasser nicht zur rechten Zeit gegebenhabe, wenn ich cs verschnitten, vor dem Räuber, dem Wolfe undJVeglagcrcr nicht behütet, wenn ich es vor

übermässiger IVärme

und Kälte nicht beschützt, wenn ich Rinder von jugendlicherKraft getödet, arbeitende Rinder , kriegstüchtige Pferde, Wid-der, Ziegen, Hähne und Hühner' 1 2 3 ) getödet habe, so dass zu-gleich die Guten und der Amschaspand Bahman von mir beleidigtworden sind und nicht zufrieden mit mir waren, bereue ich etc.

5 . Alle Arten von Sünde , die ich in Bezug auf den Himmelgegen den Amschaspand Ardabihist, in Bezug auf die Welt ge-gen die Aderäns und Ateshd?is s ), begangen habe, wenn ich dasFeuer nicht gut und rein erhalten, wenn ich das Feuer ausge-löscht habe, wenn ich den letzten Weihrauch 4 ) nicht auf gestreuthabe, wenn ich Wasser über das Feuer gegossen, wenn ich

1) Vacjtarg scheint mir hier nicht Kleid zu heissen, wie sonst, sondernFutter und würde mithin dem altb. väflra entsprechen.

2) Murgh. käskinah im Original, Anquelil: la poulte qui mange le grain.

Nach Richardson heisst und »JALmF : bread made of barley,

mittet, beans and tentils. Wheat maccraled in sour milk and dried in thesun. Mit ^ j/i wird also wol ein Vogel gemeint sein, der diese

Dinge verzehrt. Im Bundehesch (p. 47, 10 ed. Westerg.) heisst es, dass derVogel Käskina den Marak tödte, dieses Wort wird von Anquelil mit Heuschreckeerklärt (Marak vielleicht = neup. AxL», doch kaum richtig).

3) CI', oben p. 217.

4) Anquetil: sije n’y aipasmis d'odeurs ä la derniere (priere,ä minuil).Es scheint hiernach geboten zu sein vor Schlafengehen Weihrauch aufs Feuerzu streuen.