8

Kborda-Avesta.

Nach Wunsch und mil Glück etc. (Yt;. VIII, 10—16.)

Damit froh sein möge unser Sinn etc. (Y§. LIX, 17—20).Ashem-vohü. — Ihm gehört Glanz etc. — Tausend etc. — Kommemir etc. — Des Lohnes etc.

VII. Qarset-nyäyis. ~

Im Namen Gottes. Ich lobe und preise (dich) den SchöpferOrmazd, den glänzenden, majestätischen, allwissenden, deti Voll-bringer der T/ialen, den Herrn der Herren, den Fürsten über alleFürsten, den Beschützer, den Schöpfer des Geschaffenen, den Ge-her der täglichen Nahrung, den Gewaltigen, Guten , Starken,Alten , Verzeihenden , Verzeihung Gewährenden , Liebreichen,Mächtigen und fFeisen, den reinen Erhalter. Möge deine ge-rechte Herrschaft ohne Auf hören sein. — Ormazd König, Ver-mehrer! an grosser Majestät möge zunehmen: die Sonne, dieunsterbliche, glänzende, mit vorzüglichen Pferden versehene, siemöge herbei kommen.

Alle meine Sünden bereue ich mit Palet. Für alle schlechtenGedanken, Worte und Werke die ich in der Welt gedacht, ge-sprochen und gethan habe, die ich begangen habe, die meinerNatur anhängen für alle sündigen Gedanken, Worte und Werke,körperliche und+geislige , irdische wie himmlische, bitte ich, oHerr, um Verzeihung und bereue sie mit den drei, Worten 1 ).

1. Preis dir, Ahura-mazda, dreifach vor den andern Geschöpfen.Preis euch, den Amescha-^pentas, die ihr alle mit der Sonne glei-chen Willen habt. Dies möge kommen zum Ahura-mazda, zu denAmescha-tjpentas, zu den Fravaschis der Reinen, dies zu den Vögeln,dem Herrscher der langen Periode 2 ). — Zufriedenstellung (sei) fürAhura-mazda, Verachtung für Agra-mainyus (wie es) dem Willender Wohllhuenden nach am besten ist. Ich preise : Aschem-vohü. Ichpreise mit guten Gedanken etc. (Y$. XII.) Aschem-vohü.

Preis sei dem Ahura-mazda 3 ), Preis den Amescha-?pentas,

1) Cf. oben unter IV. (p. 5,)

2) Statt: „dies möge kommen zum Ahura-mazda“ etc. will die Tradition,dass man übersetze: „hieher möge kommen Ahura-mazda“ etc., was gramma-tisch unmöglich ist. Dunkel sind die Worte: „zu den Vögeln des Herrschersder langen Periode“ die auch hinsichtlich der Lesart nicht sicher sind. Die Tra-dition : „hieher komme der Vogel, der Herrscher der langen Periode“ undsteht darunter den Rain.

3) Cf. Y ? . LXV11, 58 flg.

ver-