268

nicht unbedeutenden Anlage des Dichters, so wurde aufmunternd ge-antwortet und der Name des Einsenders in die Liste eingetragen.Bei der vielen Last, die die Redaktion Chamisso machte, tröstete ersich hauptsächlich damit, daß Freiligrath doch durch den Musen-almanach bekannt worden sei. Much Reinick's Namen pflegte er indieser Beziehung zu nennen.^ Eigenthümliche kritische Ansichtenäußerte er über manche Dichter. So sagte er z. B. einmal zu mir:. „An Grabbe ist das Eine Gute, daß er Freiligrath zu dem schönenGedicht auf ihn Veranlassung gegeben." Oft sprach er den Wunschaus, daß Freiligrath die sieben Göttinger Professoren besingen möge;denn der sei der Mann, die zu ehren, welche die Würde der Wissen-schaft im Leben gezeigt hätten."

Noch hat Rauschenbusch bemerkt:

„Chamisso war sehr strenge in der Angabe seiner Quellen.Hatte ihn ein fremdes Gedicht nur ganz entfernt zu einem eigenenangeregt, so verfehlte er nie, dies als Quelle anzugeben. DenselbenGrundsatz wollte er auch von Anderen befolgt wissen. Dies kambei der Nachbildung eines Puschkin'schen Gedichts, welches als Ori-ginal für den Musenalmanach auf 1839 eingesandt war, zur Sprache,(vgl. oben S. 148.) Als er die Uebersetzung des Puschkin'schenLiedes vollendet hatte, gab er es mir, um den letzten Vers, der ihmnicht geschmeidig genug schien, zu verbessern. Ich schlug ihm eineNenderung vor, worauf er auch einging. Dabei war es mir merk-

„der Waldmann" bloS etwas wegen der gewiß hundert Mal rezttirten zwölftenStrophe, die mit dem Werse schließt: „Am Morgen deckt dein Vater uns zu".Hatte ihn einmal ein Gedicht „gepackt", hatte er einen sogenannten „Todtmacher"unter den Allmanachsbeiträgen erhalten, so kannte seine Freude keine Grenzen,ebensowenig auch seine Erkenntlichkeit und jahrelange Dankbarkeit, mit der erdie nachkommenden, vielleicht schwächeren Produkte des früher» Lieblings durch-schlüpfen ließ. „Der Name hat doch einen guten Klang" oder: „die Flagge decktdie Waare" waren bei solchen Gelegenheiten seine Lieblingsausdrücke, wie erdenn bei seiner Sprachungefügigkeit gern siereothpischer ihm geläufig gewordenerRedensarten sich bediente."

Mir können nicht anders als aus eigner Erfahrung Gaudy in dem Vor-stehenden beitreten.