- XXXIII -

Korrekturen von der Hand des Schreibers kommen nurwenige vor. Dagegen hat eine zweite, gleichzeitige, Handsowohl über der Linie als auch an den breiten Rändern, dieoffenbar von vornherein für Nachträge bestimmt waren,Wörter und Sätze hinzugefügt, die sich teils als sachliche oderstilistische Verbesserungen, 1 teils als Ergänzungen und subjektiveBemerkungen zu dem im Texte Gesagten erweisen. Ausserdemist ein die deutsche Übersetzung einer römischen Inschriftenthaltender Zettel eingeheftet 2 und ein Blatt mit einer vonder zweiten Hand geschriebenen Kritik über ein im Textegenanntes Buch eingelegt. 3

Schon Kluckhohn hat der Vermutung Raum gegeben,dass die Korrekturen der zweiten Hand von Ebran selbstherrühren ;' dieselbe Meinung wurde von Keller ausgesprochenund näher begründet/ 1 und der Schreiber dieser Zeilen konntes '°h durch den Vergleich der unter einer Urkunde des*■ Reichsarchives in München stehenden charakteristischenUnterschrift des Ritters überzeugen, 0 dass es damit un-zweifelhaft seine Richtigkeit hat. "Wir haben demnach in deinWeimarer Codex zwar kein Autograph 7 vor uns, aber

1 8. bezüglich der stilistischen Verbesserungen Keller S. 102Anm. 2.

2 Den gottern vnd tenfeln. — Dem erbermlichistcn Tyberio CassiusConstantino dem jungem, der gelebt hat drey jar, vier manet,** tag, hat gemacht diss gedächnus Tyberius Claudius Constantimis,s ci)> brueder, dem geliebsten süne, von dem im tzu machen geordnet,'Od Oassie, seiner waren muttcr, vnd Claudio Janario, vberwünder, vndMarcellino, lebendigen, getrewesten gefreyten, gemacht vnd dem ge-tr ewcn etwan Caio modesto, seinen geliebsten. (Zwischen Bl. 13 bUnd ]4 a ). Eine ungeschickte Uebersetzung einer in M. Welseri op. hist.(Norimbergae 1682) 8. 41<> aufgeführten Inschrift. Sie lautet: T.TR.OASSJO. CONSTANTJNO. .TVN.TOBJ. MJSERBJMO. QV.T.X J XJT. ANNOS. III. MEN. IV. D. XXT1. FEC.TT. TJB. CL.pONSTANTJNVS. PATER. FJL.TO. DULCJSS.TMO. A. QVO.? J B.T. FACJENDUM. OPTAVEEAT. ET. CASSJAE. VERAE.fATRl. E.TVS. ET. CLAUD.T.TS. .TANVARJO. VJCTORJ. ETMAROELL.TNO. L.1BERTJS. FJDELJSSJMJS. VJVJS. FEC.TT.•JTEM. F.IDEL.T. QVONDAM. ET. CARO. ET. MODESTO.b VlS. KAR.TSSJMJS. (Gefunden zu Neuburg a./D.)

a Abgedruckt unter den Varianten zu Bl. (>3 a .

" L. c. S. 207.

0 L. c. S. 102 Anm. 2.

6 S. oben 8. XIII Anm. 4.

7 Es ist ein Glück, dass wir unsern Text nicht nach einem Auto-graph Ebrans herstellen müssen, denn dieser erweist sich in den ebenBesprochenen Korrekturen als einen so ungeübten Schreiber, dass erkaum ein einziges Wort zu Papier bringt, das nicht durch Auslassungvon Buchstaben oder eine andere Ungeschicklichkeit entstellt ist. Erschreibt: geschlach (Geschlecht 1 , Franos (Franzose), FranreichFrankreich), Sasch (Sachsen), angofanen (angefangen), erstanen

III