540

Rabelais.

hundert in der Encyklopädie in Deutschland beschrieben haben. Die vollendete Carri-catur alles erziehenden Unterrichts war der den jungen Fürsten ertheilte. *) Aber wirkennen das 16. Jahrhundert auch als dasjenige der Reformation und zwar der vorbe-reiteten; wir wissen, daß sich mindestens seit der Mitte des fünfzehnten in Italien, denNiederlanden, in Deutschland und Frankreich um jene Zeit edle Männer mit dem Feuerder ersten Liebe den humanen Studien widmeten, daß dann die deutschen Reformatoreneinen Frühling in das deutsche Schulwesen brachten, von dessen Aussaat unsre Söhnedie goldnen Früchte brechen. Wir wissen, daß sie dem Unterrichte mehr, fast möchteich sagen erfolgreichere Theilnahme znwandten, als der Kirchenverbessernng und daßsie hier Männer zu Arbcitsgenossen hatten, die sich — ans welchen Gründen es nungewesen sein mag — von dem Streite Wider die römische Kirche fern hielten. Esbraucht nur an Erasmus erinnert zu werden. Eine ähnliche Stellung nahm Ra-belais ein. Er war der neuen Lehre, zu welcher er sich äußerlich zu bekennen nichtfür gut hielt, von ganzer Seele zngethan und verkündete sie in Bezug auf die Erziehungmit solcher Wärme, daß die dieselbe angehenden Capitel seines Buches zu den besten undreinsten desselben gehören, daß sie sogar den satirischen Ton zweimal fallen lassen undin ernste Belehrung übergehen. Dadurch verdienen sie sich die erste Stelle in jenerprächtigen Reihe von Zeugnissen, in denen evangelische Wahrheit trotz der Niederlageder Reformation in Frankreich das tiefe Dunkel durchbricht. Gerade die Niederlageerhöht das Interesse, das wir an Erscheinungen wie Gerson, Rabelais, Fenelon, anden Männern des Port Royal und des Oratoriums nehmen.

Rabelais' Werke sind in Deutschland selten; deshalb und da es um der wenigenSeiten willen, welche uns unmittelbar angehen, das ganze Buch durchzusehn eine zuerhebliche Mühe wäre, so ist es Wohl am Platze, das Wesentliche hier mitzuthcilen. Wirhalten uns dabei streng au die Uebersetzung von Negis, um nicht durch den nicht alleinwegen seiner alterthümlichen Form schwierigen französischen Text die Sache zu erschweren.

Gargantua ist der Sohn des Riesen Grandgoschier OrauckAousisr und der Gur-gelmilte OaiMmsllo, der Tochter des Königs der Millirmähler (parpaillos, Schmetter-linge, Spottname der Reformirten, die gleich Schmetterlingen so lange ums Lichtsiegen, bis sic sich verbrannten, also der Ketzer). Er ist ein Ricsenkind, 11 Monatenach der Empfängnis gar wuuderbarlich zur Welt gekommen, zn dessen Ernährung17,913 Kühe von Mautills und LrölmmouL verschrieben werden, weil keine Amme fürihn zu finden war. „Zwar wollen ein paar Scotistische Doctoren behaupten, daß seineMutter ihn gestillt habe und daß sie 1402 Pipen 9 Maß Milch auf jeden Ruck ausihren Brüsten Hab melken können. Aber es ist der Wahrheit nicht ähnlich und dieserSatz wammalitor pro soanäaloso wehmüthigen Ohren ärgerlich und schon von Weitemnach Ketzerei ausdrücklich stinkend erklärt worden." (Cap. 7.) Nachdem der Knabe demVater überraschende Beweise von Geist gegeben, erkannte dieser, „daß in feinem Ver-stand was Göttliches ist: so scharf, spitzfindig, hell und tief befind' ich ihn," beschloßalso ihn einem Gelehrten zur Unterweisung zu übergeben und nichts dran zn sparen.„Alsbald zeigt man ihm einen großen sophistischen Doctor, Namens Meister ThubalHolofernes an, der trieb ihm sein A.B.C.Täflein so in den Kopf, daß er es vor undrückwärts könnt und bracht damit 5 Jahr und 3 Monat zn. Darnach las er ihm denDonatus, den Facetus, Theodoletus und planus in paradolis und damit bracht' erwiederum zu 13 Jahr 6 Monat und 2 Wochen. Aber merket wohl, zu gleicher Zeitlehrt er ihm auch ans Gothisch zu schreiben, denn er schrieb alle seine Bücher, weil dieDruckkunst noch nicht im Brauch war. - Er verbringt hierauf 18 Jahr 11 Monat an

*) „Mau hat mich zum wahren Bieh machen wollen und es ist gelungen", rief noch sehrviel später der Herzog von Berri aus, da er gelegentlich seiner Entsagung auf den spanischenThron im Parlamente nicht Über das Wort Nonsisnr hinauszukommen vermochte. Oünxusnsäs I'antoritL äs ktabslais 17gl und vuelos inSmoirss tom. I.