— 549 —

Schreiber vermutlich nichts geändert, barmikeit und erbarmikeit abersterben im 14. jh. aus.

14 412—15 486. Vgl. die bruchstüoke des Züricher Bari.: zs. f. d. a.1,127—135, bei Rud. etwa 351,39—377,40.

14 424 f. Ob zu riet unde bat akkusativ- oder dativobjekt zusetzen ist, kann man aus der Überlieferung nicht ersehen.

14 430. per quem piscaii sunt Christo toium mundum piscatores, etilliierali sapientibus sapieniiores osiensi sunt.

14 405. Zu diesem adjektivischen fram vgl. .15 582 (diss. § 167, 5).14 409. enwas ? Vgl. zu der stelle diss. § 44.14 483. Oder da ?

14 498 ff. Dies unklare nebeneinander von gottvater und gottsohnschon im lat.: Misericordia igitur duclus, qui nos formavit Deus ex volun-iale patris et cooperatione Spiritus saneti complacuil de saneta Maria vir-gine apud nos nasci. . .

14 508. ei passibilis et mortuus est immortalis.

14 532 f. ... immortalem vermem et quaniacumque alia sibi thcsaii-rizaverunt supplicia, serviendo peccatis. die mite daz sie lebeten steht zwarauch 3135, aber von den verschiedenen möglichen besserlingen, etwamit den reimworton strebeten : lebeten oder gesamenoi: gediendt usw.(vgl. die stellen 3044 f. 3060 f. 3134 ff. 3384 f. 7283 ff. 80851 11 736 f.)seheint mir die im text gegebene die beste, da hier die entstcllung amleichtesten zu erklären ist. Vgl. 7289 f.: die mit sünden lebeten ie diewile daz sie wären hie.

14 540. Oder muß es heißen Wide statt swer (söy?14 542. Nicht etwa mere: vgl. diss. § 44. 45.14 557. voee magna, flagrantissimo animo.

14 560. adoral. — et verlesen statt er (enklit.): 4930. 13 979. 14 549.14 501. ab omni daemoniorum erröte discedens. Ich dachte an:den irreluom verbar er dan, aber dann müßte dan zeitlich (= danne) ge-nommen werden, wofür kein reimbeleg da ist. dan örtlich: 4420. 12 405.12 427. .13 833; danne 2746; dannen 7375. 10 037. 10 560. Vor allemaber steht ganz ähnlich in der Erlös. 1780 verwerfe n soleni danndie man ir schale, ir apgote dan.

14 563. Deum esse verum Dominum noslrum Icsum Christum: mandarf also nichts streichen.

14 617. et incxpugnabilam esse Bei nostri virlulcm iremenlesconfiiebant. — Iremenles wäre dann allerdings anders bezogen oder dochgestellt, aber ähnliches kommt auch sonst vor. Vgl. 14 235.14 021. tunc supra iam diclo episcopo venienle.14 028 f. Oder da : sä, weil dö schon 14 626 steht?14 703 f. Auch im lat, in ähnlicher weise doppelt ausgedrückt:sicut scriptum est per prophelam dieentem. Vgl. 7770 f.14 812. an dem abladen tage = Fundgr. 2, 128. 20.