— 509 —

355. 1282. 1502. 1511. 1512. 1524. 1547. 1550 usw., zusammen mehr als30 fälle.

344. Lat. anders: Si enim iram et concupiscentiam de meüio Intens. . . .0 rimia v er aciter die am tibi.

345. Vgl. 7157.

356. lieh als endung des adverbs auch bei S 2 (z. b. 848. 1783. 210.).2813. 2934. 2992!) und bei S< (4470! 7249!); daneben scheinen beideSchreiber (oder schon die vorläge?) auch liehen statt liehe (hauptformdes dichter«: diss. § 108) einzuführen, z. b. S> 2198! 2493! 2934! 3338!u nd S 4 3648! 6593! 7907!

359 f. unde libi'jantus error factus est, ut quac inani spe consistmitPraeponas his, quae in manibus habentur et oculis videntur. Vgl. 926 f.

369. niemer hat wie nieman, nihtes, keiner häufiger zwei hebungen:2763. 4007. 9892. 13 158. 14 159; freilich kann meist auch wer aus-gefallen sein, wie 6820, wo Cy nie nachtrügt. Vgl. iemer 6053.

379. kumt (leomt) ist etwa in einem viertel der nicht im reime ste-henden fälle taktfüllend; nur in diesen fällen setze ich die zweisilbige form.Entsprechend behandle ich die frumt, nimt etc.

412. Unecht ? .,..;»

443. Dafür, daß erst die Schreiber das t anfügen, spricht z. b. mit0 vü) 3820 und 13 115, wo Cy das t ergänzt. Im reim stets ml diss.§ U4); der reimtypus -Ut fehlt im LBarl., wohl gerade deshalb, weil mitnicht zur Verfügung steht. , ,

474. mensche in altertümlicher weise zwei hebungen tragend aucli67 5. 2617. 7461. 12 754. Vgl. 11 560. .

480. Der endungslose dativ Ms (vgl. 1013. 4519) reimt 3470Un d 5175; daneben hüse z. b. 1190. 4526.

483. er = gott, vorausdeutung auf 490 ff. ?

490 f. Do begunde sich erbarmen got über uns vil armen - ^84 t.14 498 f. ; vgl. 14 358 f. , , _ 797 ,

504. er erstuonl an dem dritten tage .....« dem grabe - i.

°523. Bei frum bez. frume kommen schwache formenJWT.4312)U "d starke (im reim 523. 2635. 12 764, im versinnern 530. 3870. ÜB)ne beneinander vor. Vgl. diss. § 91. . „ 174

0 549. zellen, nicht zeln ist die form des LBarl.; vgl. di leime MU8 09, ferner gezatt 5827 usw. 7 mal; im versinnern füllt teilet 44 9 Äj»W den takt, zeltet wol auch 14 717, prät. zalt 8049; nur 549 und

5186 1?" näher - . . . Uf tcxt nicht genannt; Pawte

550. Paulus. Ein name ist im lat. text mem g Die .

8ch eint fälschlich statt Jotam« gesetzt ra sein (1. Jon. A ; ' .

*»» stelle 4721-4730. - Sonst sind diese ^«".^ ~f

(di ^- § 207); so ist vom dichter zugefügt der name Paulus 4138 (Gal. 5, 16),