1124 I. Beschreibung der Matrikel.
Eine Eigentümlichkeit, welche die Dillinger Matrikelmit allen andern teilt, ist diese, daß manche Ortsnamen,besonders aber die Familiennamen nach dem Geschmackeder damaligen Zeit latinisiert, ja in einzelnen Fällensogar gräzisiert wurden. Die einfachste Form dieserUmwandlung besteht darin, daß man dem Namen eine la-teinische Endung anhing. So Hessius für Heß, Hartmannusfür Hartmanu, Lechlerus für Lechler, Meckerus für Möck,Meschius für Mesch oder Mösch, Fischerius für Fischer.Noch öfter geschieht dies in den Promotionskatalogen. Hierfinden wir auch solche Namen mit einer lateinischen En-dung, die in der Matrikel in deutscher Form stehen, z. B.Camerarius für Camerer, Hagius für Hag oder Plack, Ha-sius für Haß, Marius für Mair, Santius für Santz, Bentiusfür Bentz, Aygnerus für Aigner u. s. w. Beispiele für wirk-liche Übersetzungen sind: Mycrodulus -— Kleindienst (1551,2; vgl. 25), Plaustrarius = Wagner (1552—55, 16), Cocus= Koch (1586, 74), Raderus = Kratzer (1652, 66), Vena-tor = Jäger (1668, 27), Lector = Leser (1584, 4), Lotha-rius = Wäscher (1614, 103), Textor = Weber (1679, 86);ferner die sehr oft wiederkehrenden Namen Agricola = Bau-mann oder Bauer, Molitor = Müller, Faber = Schmid.Bisweilen wird dem deutschen Namen der lateinische bei-gefügt: Graf sive coraes (1557, 20), Ryß alias Gigas (1551,196), Beer sive Ursinus (1564, 120), Senft (Sinopius) (1624,42), Froinb vulgo Pius dictus (1649, 44). Übersetzungenvon Ortsnamen sind: Annaemontanus = aus Annaberg(1552—55, 54; 1551, 2), Regimontanus = aus Königsberg(1682, 6), Florimontanus = aus Blumenberg (1614, 87;1628, 13), Zeapolitanus oder Seapolitanus = aus Dinkels-bühl (1656, 28; 1641, 29), Parthenopolitanus = aus Magde-burg (1614, 162), Neoforensis = aus Neumarkt (1649, 61;1669, 126). Besonders Namen von Klöstern werden gernlateinisch gegeben: Augia dives (Reichenau), Augia maior(Mehrerau), Augia minor (Minderau oder Weißenau), Monsangelorum oder Auglorum (Engelberg), Mons sanctus (derheilige Berg Andechs), Mariaemontanus oder ex Monte Ma-riano (aus Marienberg), Eremitanus (aus Einsiedelu), Nova