162 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.
ist durch alle Fassungen vertreten: syr. 145, ar. (Kn.) 332, ar.(W.) II 77, asp. 153, hebr. 209, JvC. 258. — 143,23 Zu dieserfremden Erzählung s. Einl. S. 65. — 145,9 gallus (gegen Punt.129,43) gehört zu Hs. A: 6 cdsxtaQ 6 tiipäv rovg %6dag, wo abervom Krähen (vocem emittit etc.) nicht die Rede ist. Vgl. abersyr. 151: der Vogel, der im Walde lebt und sich zum Schlafe aufden Rücken legt und seine Füße in die Höhe streckt, sprechend:Wenn der Himmel herabstürzt, so stütze ich ihn mit meinen Füßen.Ebenso allgemein asp. 156: el avezilla que yaze enel arbol, hebr.217: le petit moineau, JvC. 264: quedam parva avis que stans i narbore elevat unum pedem sursum. — 145,20 utens in diver-sis domibus entstellt gegenüber Punt. 129,64. — 145, 25 irundostatt bubo = i) ylavi, Punt. 129,64. — 145,27ff. nur scheinbarAbschweifung vom Wortlaut der ganzen Antwort Punt. 129, 56 ff.,denn vgl. syr. 153: Über den Verlust dieser fünferlei Frauenbraucht man sich nicht zu betrüben: erstens wenn es eine ge-schwätzige Frau ist; wenn sie fluchwürdig und übelgesittet ist;wenn sie frech ist; wenn sie zornig und gehässig ist; wenn sieihren Gräften nicht liebt. — 146, 1 berührt sich ebenfalls mit syr.154: der Freihe, Stolze, Hochmütige, Prahlerische, der die Demuthaßt und keinen Rat annimmt, vgl. ferner Derenbourg zu JvC. 269,auch hebr. 222.
Cap. VIII. 146,38 locum fugiendi farblos gegen Punt.131,37, auch 131,39.
Cap. IX. 147,18 ambo comedebant in sinu regineausschmückend gegen Punt. 133,4: xal rijg uvtfjg iiErsld^ßavov tqo-<pfjg, doch liest man in der Hss. Gruppe V 2 + LB : xcä ditjrävtoa[itpoTSQot, tteQi ty tov ßccöiXecog bfisvvEtidi,. — 148, 3 Dieselbe Kür-zung der Redeteile findet man in der Punt. S. 282/3 mitgeteiltenFassung der Hss. V 2 + LB. — 148,5 ff. zu dieser fremden Fabels. Einl. S. 66.
Cap. X. 148,19 Der Übersetzer schließt sich hier wie imFolgenden an die kürzere Rezension der Hss. LB an, die Punt.S. 293/4 abdruckt. — 148,20 statt strata illa wäre contra-ta m illam vorzuziehen, vgl. ar. (W.) II 38: bis daß die Kundehievon zu einem Löwen gelangte, welcher diese Gegend als Königbeherrschte. — 148,22 ivit ad eum fälschlich gegen Punt. 135, c:itQoeSExuhsGaxo tovtov. — 148, 38 ff. = LB : ßvv&ov fioi tavta iie&'öqxov ttal ititiTocpoQäv (iE tr)v 6r)v itgocip£yttXr}v ayyj/vomv = syr. 127,ar. (Kn.) 303, ar. (W.) II 42, asp. 162, hebr. 245, JvC. 285. —149,13 = LB : (irjnag ovx inoirjösv avt6. advvurov ydg h<5ti tä ivtri xuQÖia toü av&gäitov yvmvai, was alle Fassungen bieten. —