Anmerkungen. 161

204. — 135, 25 ff. zeigt eine ausgeschmückte Erzählungsform gegen-über Punt. 116,6 ff. — 136, 2 ff. ist vollständiger als Punt. 116,10und entspricht syr. 75, ar. (Kn.) 259, ar. (W.) I 236, asp. 122,hebr. 129, JvC. 204. — 137,36 vgl. v. 1. Punt. 116, b. Der Über-gang zur folgenden Geschichte = syr. 78, ar. (Kn.) 264, ar.(W.) I 242, asp. 126, hebr. 138, JvC. 211. — 138,15 et fortedeterius entspricht Hs. V 1 in Punt. 117,14: i) aal isigova. —138,32 ff. willkürliche Abänderung, da doch dem Esel nicht dieUmarmung des Löwen, sondern der Eselin begehrenswert erscheinenmußte. Doch findet sich dieser Irrtum auch in der Hs. V 1 (Punt.117, 25 ff. v. 1.).

Cap.VI. 139,22 füllt mit syr. 83, ar. (Kn.) 269, ar. (W.) II3, asp. 129, hebr. 146, JvC. 218 die Lücke Punt. 121,2 aus. —139,26 aureum unum vgl. nmXfißav vo^^Ktog v. 1. zu Punt. 121,4,vgl. syr., ar. (ein Denar), hebr. (ein Groldstück), JvC. (unumtalentum auri). — 139,29 quadringentas = Hss. V^IßV 2 v.l.zu Punt. 121,7. — 139,34 Pin cell um s. Einl. S. 65. — 140,5canis (statt vv\iq>T\ Wiesel Punt. 122,6) wie auch asp. 130, hebr.148, JvC. 219.

Cap. VII. 140,17ff. vgl. Anm. Punt. 124,6. — 140,32 Pe-ladiam = IlsXdda u. 33 Pelarium = nayXÜQiov (IIccXXccqiovV 1 , IIuXkqiov A + BL). — 141,13 stammt aus der späteren StellePunt. 125,45. — 141,40 anates volantes a sinistra parte(zu Punt. 125, 58) ist irrtümlich aus der Angabe über die Schlangeherübergenommen, was freilich Punt. 125,60 nicht hat, vgl. syr.140: jene Schlange, die du an deinem linken Schenkel empor-kriechen sahst, ar. (Kn.) 327 u. ar. (W.) II 69: die Schlange, welchedu auf deinem linken Fuß kriechen sahst, hebr. 200, JvC. 252.— 142,23 tunicas albas gegen Punt. 125,83: rä Iowa noXv-reXrj ivdvpcctci, doch vgl. asp. 149, hebr. 203 = JvC. 254: albavestimenta. — 142,31 adquadraginta dies gegen Punt. 125,94: iitl t£06aQäy,ovxa etsdiv. — 142,38 coronam de capiteproiecit in terram starke Abänderung gegen Punt. 125,103:SQQirps xov nCvttxa (Reisschüssel) xatu tijv xecpccXijv toü ßaßiXms %a\h%B%v%r\ r\ ÖQL^a tituvco kvtov, was natürlich auch sämtliche Fas-sungen bieten. — 143,13 erweitert Punt. 126,3: öixov vyQorätov,vgl. hebr. 203: Or, le froment et l'orge, humides par suite de lapluie, remplissaient alors le nid, JvC. 257: Erant autem granaqne ibi posuerant humida ex pluvia illa madefaciente, et si calorestivus advenisset, exsiccavit triticum ibidem ut eius quantitas de-ficeret = syr. 144, asp. 153. — 143,18 ff. Die Angabe der Regen-zeit (Punt. 126, 9: %ei[iävog ^TCLysvo^svov, dazu Hs. A : ttj vypdtTjti)

Abhandlungen d. Ges. d, Wiss. zu Oöttingen. Phil.-Hist. Kl. N. F. Bd. XXI, 3. 11