Anmerkungen. 163

149,19 senescalo tno = xä jtpcoTo/jayf^ra LB, ar. (W.) II 46:an den Speisemeister. — Weitere Wiedergabe von LB in 149, 21 ff.(Eingangsschwur hinzugefügt), 149, 26 ff., besonders 149, 29 = xqu-xtföutia xbv ansxovX&xoQtt = ar. (Kn.) 308, ar. (W.) II 47, asp. 165,hebr. 251, JvC. 288, ferner 149,41 = za&ag iyfo eyvaxa xijv akrj-freiccv, 150,5 ff., 150,15 (aber Zusatz vom zweiten Eidschwur).

Cap. XII. Auch in diesem Abschnitt ist der Anschluß anLB zu erkennen, z. B. Fortfall von Punt. 138, a, 4/15 u.b, 2/6 =LB + A. Erweiterungen in 150,30ff., 151, 6 u. 21. — 151,16 punxit= Punt. 139, a, 25: aitimBivs. — 151,23 et ostendit ei para-menta beruht, da hierdurch die Darstellung aller Versionen ge-fälscht wird (der Goldschmuck wird erst von den Sendboten desKönigs beim Einsiedler vorgefunden), auf der getrübten Lesart inB (L steht nicht mehr zur Verfügung, da diese Hs. kurz vorherabbricht): &Qav tu eyxö0[iuc avvrjg (statt agccvra für sonstiges kcc-ßövxa). So erklärt sich das Mißverständnis des Übersetzers, derflüchtig darüber hinwegglitt. — 151,33 Dies Gebet beim Hand-auflegen des Einsiedlers stammt wiederum aus unserer Hs. B undsteht asp. 174, hebr. 270, JvC. 299. — Lücke 151,37 = A + B +V 3 zu Punt. 139, b, 18/9.

Cap. XIII. 152,27 sonst nirgends belegt, ebenso müssige Zu-sätze 152,32 u. 36. — 152,41 supra unam petram statt Punt.141,38: eis xr/v %vkr[v xvjg itökemg, doch vgl. asp. 180: en los poyosde la puerta.

Cap. XIV. 153,34 richtiges centum (Punt. 143,19: itevTtf-mvta) = ar. (Kn.) 341, ar. (W.) II 89, hebr. 232, JvC. 276. —153,40 ff. sonst nicht belegt. — 154,4/5 vgl. Hss. Gruppe B + Abei Punt. S. 311 u. 313.

Cap. XV. 154,9 per octo dies sonst nicht belegt. — Lücke154,25 (Punt. 148 u. 149) wie in der Hss. Gruppe B + A u. ar.