II. Eine lateinische Übersetzung der griechischen Version
des Kalilabuchs.
Einleitung.
Die Überlieferungsgeschichte des indischen Fabel- oder viel-mehr Politikwerkes Pancatantra, das seinen Siegeszug überden ganzen Erdball genommen hat und auch dem Leser unsererZeiten manch köstliche Weisheit zu übermitteln vermag, liegt jetztinfolge der Untersuchungen von Johannes Hertel x ) und FranklinEdgerton 2 ) klar und so gut wie vollständig vor uns. Neue Text-funde werden das Gesamtbild höchstens abrunden. Für das Abend-land bleibt gewiß noch manche Nachlese übrig. Ich erinnere nur andas Fehlen einer kritischen Ausgabe der lateinischen Fassung desJohannes von Capua. Doch soll diese empfindliche Lücke demnächstvon mir ausgefüllt werden. Hier handelt es sich um einen anderenlateinischen Zeugen, auf den ich durch Zufall gestoßen bin.
Unter den Abzweigungen der sog. semitischen Rezensionen(Kaiila und Dimna), die auf ein Pahlavi-Original zurückgehen,nimmt als Ausfluß der arabischen Übersetzung Abdallahs die grie-chische Fassung des Symeon, Sohns des Seth, die unter dem Na-men 2lT£q>uvLTr]g %al Uxvrjlcctfjg bekannt geworden ist und die be-sonders die slavische Welt befruchtet hat, eine hervorragendeStellung ein (Ende XL Jahrhdts.). Bisher galt als die ältestewesteuropäische Übertragung hiervon die italienische unter demTitel Del Groverno de' regni, die von Giulio Nuti (Druck: Ferrara1583) stammen soll 3 ). Bei der schlechten Überlieferung, die dergriechische Text auch noch in der kritischen Ausgabe von Vit-torio Puntoni 4 ) vielfach bietet, wird es gewiß nicht ohne In-
1) J. Hertel, Das Paficatrantra, seine Geschichte und seine Verbreitung,Leipzig 1914, über die griech. Version S. 401 ff.
2) Fr. Edgerton, The Panchatantra reconstructed, vol. I : Text and criticala Pparatus; vol. II: Introduction and translation, New Haven, American OrientalSociety 1924 = American Oriental Serics, vol. II. III. Vgl. R. Fick's Rez. in denGötting. gel. Anzeigen 1925, S. 358 ff.
3) Hgb. E. Teza, Bologna 1872 = Scelta di curiositä letterarie, fasc. 125.
4) Sncpavitrig kki 'I%vr\lÜTi\$, quattro recensioni della versione greca, Fi-renze 1889. Vgl. seine kritische Abhandlung: Sopra alcune recensioni dello