Anmerkungen. ^57

men cerei gegenüber Punt. 2, 20: xb 6xl\ji\ii (Augenpulver = ar.)eine Verflachung des Gleichnisses. — 87,28 ad civitatem Sanefehlt Punt. 3, 2, vgl. Sanun bei Guidi 23. — 87,29 Der Name desStiers Sympep, der Punt. 3,4 fehlt, scheint verstümmelt, vgl.ar. (Kn.) 85: Schanzabeh, ar. (W.) I 4: Schenzeba, asp. 18: Sen-oeba, JvC. 38: Senesba. — 87, 32 ff. füllt Lücke von Punt. 3,7 aus.Text = ar. (Kn.) 85, ar. (W.) I 4, asp. 18, JvC. 38, auch im Go-verno de' Regni erhalten. — 88,15 imperialibus nimmt Punt.7,10 vorweg und 88, 18/19 ist eine freie Erweiterung hierzu. —88,37 Zusatz zu Punt. 9,6. — 89,1 pullum indomitum, aberKamel Punt. 9, 10 = ar. (Kn.) 90, ar. (W.) I 9, Wildesel syr. 4,Ziegenbock (cabrön) asp. 20. — 89,8 füllt Lücke von Punt. 9,18aus. Text = syr. 5: Zu den Rindern und Schafen ist der Menschzu rechnen, der kein anderes Interesse hat als seinen Bauch, ar.(W.) I 10: Wer nur für seinen Bauch arbeitet und sich damit be-gnügt, und was darüber hinausgeht liegen läßt, der muß den un-vernünftigen Thieren beigezählt werden, asp. 20. — 89,12 paßtbesser zu ar. (Kn.) 91, ar. (W.) I 10: Wir aber haben kein solchesVerdienst, daß wir die Lage, in der wir sind, für eine uns herab-würdigende ansehen dürften, als zu Punt. 9,21. — 89,16 mali-volus et arrogans statt Punt. 9,24: iaßBQ%rjg. — 89, 24 Zusatzzu Punt. 9,31. — 90,4 lesuras entspricht xijv ßXccßriv AL 2 u. tußXccßsgd LB bei Punt. 9,49 v. 1. zu xhv &v\i6v. — 90,34 dieseFrage gehört ins ar. Original, vgl. ar. (Kn.) 96, ar. (W.) 1 17, fehltaber Punt. 10,3, s. dessen Anm. — 91,1 Bei Punt. 10,8 kann dasauf der Erde herumliegende Holzstück zum Peinigen des Ohrsdienen, vgl. asp. 23, JvC. 45: vilis festuca (Strohhalm) proiecta interram utilis est aliquando, accipit enim illam homo aliquando deterra, ut intromittat in aurem suam et purget eam, aut etiam eritei oporttma ad alia servitia. Diese Zweckangabe fehlt ar. (Kn.)96, ar. (W.) I 17, vgl. aber Guidi 25. — 93,36 Erweiterung zuPunt. 21, 36: zur Reue gesellt sich der gute Vorsatz. — 94,1 adstacionem soll entsprechen Punt. 22,6: slg xb sQyu6xr\Qiov /aoi>;genauer syr. 17: in den königlichen Palast, ar. (W.)I34: zu einemvornehmen Herrn = asp. 29, JvC. 56. — 94,24 sed de eo or-natur curia eius fehlt Punt. 24,8, doch vgl. ar. (W.) I 37:wegen seines ehrenden Betragens. — 97, 3 Zusatz zu Punt. 29, 23,auch sonst nicht belegt. Die folgende direkte Rede = syr. 30,ar. (W.) I 66, asp. 41, JvC. 71. — 99, 3 ff. bietet eine willkürlicheAbänderung des Gleichnisses Punt. 23,13 = ar. (W.) I 56: Sobleibt der Schwanz des Hundes, der gebunden wird, damit er einegerade Haltung bekomme, in gleicher Haltung, so lange als er ge-