158 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.

bunden ist; doch so bald er aufgebunden wird, biegt und krümmter sich wieder, wie zuvor. Der lat. Übersetzer ist hier wie öftersseiner Aufgabe nicht gewachsen gewesen. — 102,40 hylari da-tori s. Einl. 64. — 103,7 der Übergang zur folgenden Erzählung= ar. (W.) I 83, asp. 49, JvC. 81, fehlt Punt. 39, a, 1. — 103,19Zusatz zu Punt. 39,11, auch sonst nicht belegt. — 105,29 ver-mem lucidum, also Glühwurm = gr. Hss. Gruppe F J + I? +LBbei Punt. 45,3 in- v. 1., während XC&ov erCXßovxa in der GruppeL l + AP eine andere Tradition darstellt, vgl. Guidi 36, BenfeyI 270.

Cap. II. 109,33 in lapidibus entspricht statt xco %vlv>Punt. 58,18 der Lesart von A: xotg Aü&oig und V 1 : xä MQ-cp. —110,14 das Leuchten des mit Bildern bemalten Mantels in derNacht findet sich in Hs. V 1 bei Punt. v. 1. S. 142: xal Xaßav oiv-döva i6TÖQi]0Ev iv avxfi lexogCag icoiv.ü.ug Sxsxs lajingov sv x>] vvxxL

— 110,32ff. steht auch in den Hss. V' + LB bei Punt. v. 1. S.143= ar. (Kn.) 167, ar. (W.) I 112, asp. 64, JvC. 110. — 110, 36/37willkürliche Abänderung des gr. "Wortlauts Punt. 10, 3, der zu ar.(W.) I 112 paßt. — 111,19 ff. Verunstaltung des gr. Wortlautsdieses Redestücks, das auch in Punt. 60, 23 ff. nicht ganz vollständigist, vgl. ar. (W.) I 115: Diejenigen, welche thun was nicht ihresGeschäftes ist, gleichen dem der Asche an einen Ort hinlegt, woer Sand hinlegen sollte und darauf den Mist werfen heißt, oderdem Mann, welcher Weiberkleider, und dem Weib, welches Männer-kleider anzieht, oder dem Gast, der sagen wollte: ich bin der Herrdes Hauses, oder dem, welcher vor einer Gesellschaft sich zusprechen erlaubt über Sachen, nach denen er nicht gefragt wird.Elend aber ist nur der zu nennen, welcher die Ver-hältnisse und die Menschen nicht kennt und nicht imStande ist das Unheil von sich abzuhalten. (Dieser Schluß-satz fehlt Punt., auch asp. 66, JvC. 111, der lat. Übersetzer scheintetwas davon in seiner Vorlage gelesen zu haben, es wird zu lesensein: et qui non discernit futura mala, non bene facit).

— 111,28 et me nee minime erubescit für Punt. 60,36: xaltcc'.qu firfdcvbg avaxQenöpevog. — 112,27 s. Einl. S. 65. — 112,30elegit inferiorem nebst überflüssigem Zusatz statt ivxsQimvqvPunt. 65,6. — 113,14 st r am in a statt Punt. 67,3: (xixet, xivi6wxv%ov6a = ar. (W.) I 27 alter Lappen, asp. 72, JvC. 123. —113,26 Zusatz zu Punt. 69,5, sonst nicht belegt. — 114,15 vgl.Punt. 71,4, wo übereinstimmend mit den anderen Passungen denbeiden Elstern verschiedene Äußerungen zugewiesen werden = ar.(Kn.) 1SS, ar. (W.) I 139, asp. 76, JvC. 130. — 114,31 Mißver-