156 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.

ei nisi rumpantur. — 75,14 cecidisti für Punt. 21,8: soyaXsg. —75,35 ruinam gegen Punt. 22,14: esu'yoßov öäöv. — 76,19 zi-zanium entspricht Punt. 24,12: ör\öa\iov. — 76,23 in nocte fehltPunt. 24, 5, wo L l U vollständiger sind, findet sich in V 4 , s. Einl.S. 67, auch asp. 205 u. JvC. 9: ut cum iret in nocte posset illamdiscernere. — 77,9 sicut lucerna illuminat domum, vgl.aber Punt. 26,2: tcvq avsv t,vlov unrsiv. — 77,17 sportarium(Korb) für ntöog Punt. 26,8. — 77, 23 ff. s. Einl. S. 62 ff., dazu ar.(Kn.) 55, asp. 206, JvC. 11.

Prolog C. 79,2/3 füllt mit V 4 , s. Einl. S. 67, die LückePunt. 29,16 aus, anders bei Possinus: propterea quod eam affectetartem cui quotidiana proveniat merces: eo persuasus et hac speillectus, istam professionem cunctis aliis praetuli. — 79,16 cam-bium gegen ikvtqov Punt. 29,18 (besser yövdoov V 4 , s. Einl. S. 67),vgl. Perle ar. (Kn.) 66, Grlas asp. 5, ein Talent JvC. 19. — 79, 33vas catellinum (Schüssel) gegen Löffel Punt. 31, 6, asp. 6 (Holz-löffel), JvC. 20, abweichend ar. (Kn.) 68: as a wooden dish, whichhas been used for the table, when it is broken, is good for nothingbut to become fuel for the fire. — 79,36/7 füllt mit V 4 , s. Einl.S. 67, auch Possinus, ferner ar. (Kn.) 68, asp. 7, JvC. 21 die LückePunt. 31, 9 aus. — 80, 27 ergänzt Punt. 32,19, wo Possinus para-phrasiert, besser ist der ganze Zusammenhang in V 4 , s. Einl. S. 68.Dasselbe gilt für 80,29/30, 81,2 u. 81,11, s. Einl. S. 08. — 81,37tribus vicibusVersehea der Kopisten, vgl. richtiges sepcies82,2. — 82,11 = V 4 s. Einl. S. 68. -- 83,27ff. arges Mißver-ständnis des Übersetzers, der övövgu y.govßai. mit vasa fictiliafrangere wiedergibt. Er wird, durch kqovöul verführt, stattdes orientalischen Instruments an %vxqu gedacht haben. — 84, 37/8übersetzt ungenau Punt. 43,14: epjteßcov roCvvv slg ßvQ-'ov aiiOQÜagxai firj Övinföelg eyvcoxsvca %cbg dsl [is tlvai. — 86,23 dyaboloÄnderung des christlichen Übersetzers gegen Punt. 46, 9 : rä %-aväxm.

C a p. I. 87,1 Salomon Verlegenheitsform für Aipalmii =Daislam Guidi21, ebenso Limpidus, wofür ein Simpidu s allen-falls gelten könnte. — 87,6 in quadam terra fehlt Punt. 2,2,vgl. ar. (Kn.) 83: in the country of Distawand, ar. (W.) I 4: indem Lande Destawend, asp. 16: en tierra de G-uerguen, JvC. 36:in provincia de Sendebar. — 87,11 opus bonum quod condu-cit ad herum futurorum paßt besser zuar.(W.)I2: Schätze,die er mitnehmen kann in das Jenseits, als zu Punt. 2, 7, wo vomGlück bei der Erwerbung der Schätze die Rede ist. Puntoni'sText für die folgende Angabe der vier Arten hierzu ist unbefrie-digend, demnach ist 87,12ff. vorzuziehen. Doch bietet 87,21 lu-