PREFACE.

mis,fîce neft que quelque lieu requierelcnom Grec ou Latin pour quelque raisfon.-ou bien quelquesfois laiflans les noms vulgaires, pource qu'ils ne font vfitéspar toute la Gaule » nous yfonsdu Grec^ou Latin accommodé à la terminaifonFrançoife.S'il n'y a aucun nom vulgaire, nous vfons du Grec ou Latin en la diteterminaifon Françoife,(I elle n'eft trop indecente.Autatenay ie faitdes animaux& parties d'iceux.Touchant les noms des maladies, par ce qu'il eft: trop malaifede les traduire tous en François,ce quife peut commodément dire en noftre lan-gue félon l'intelligence de tous François,ie l'ai ainfi traduit : en ceux qui nefe peu -uent entendre que d'aucuns,i'ai retenu le nom Grec ou Latin, come le mal faineFiacre peutbieneftre entendu à Paris,& es enuirons,no par toute la France.-pource nous n'vfons point d'icelui. Il y a d'autres maladies qui ne fe peuuent traduireque par circunlocution, de laquelle i'ai vsé. D'autres fe peuuent bien traduireaufsi parcircunlocutions,maiseftanstrop longues & parconfequentfacheufes,ieles ai laifTees, vfant du nom propre Grec ou Latin. Autant en auonsnous faitdesnoms des parties du corpshumain,ou des beftes.Ets'il y a des mots deschofes CuC-dites malaifees d'eftre entendues de tous (ans déclaration, nous auons femé quel-ques annotations en la marge pour l'expofition d'iceus. Il y a dauatage certainsmeflanges de couleurs, & certaines côpofitions de medicames au texte,qui noncaucus noms propres Frâçois-.pource il les a fallu dcclairer au marge Cclon qu'ilsferencotrent au texte. Outre ce pour mieux vous contenter,amis Le6leurs,confiderantquily a plufieurs chofcs dignes d'eftre notées & remarquées es plantes &autres droguesdecrirtes&pourtraitcsence liure,afiauoir les noms d'icelles,leurscfpeccs&dilfcrcccs, leur forme & pourtrait,le lieu où elles croifTent,le tés qu ellescroilTcnrJeur temperamét& quahtez,leurs vertus & operatiôs,lanuifance& malqu'aucunes peuuét faire,leur correctif,afin que ce maln'auiéne quand on envfeen breuuage ou autremét,le remede qu ad le mal eft auenu,le chois de la meilleure& ce la pire,côfidcrant,di-ie,ces choies,i'ai mis aumargetoutee qui en efl trait-té autcxte.Soiezaufsiauertis que Matthioli aiant fait trois éditions defès com-mentaires Latins,la première l'an 1558. la fécondé l'an 1 5 5. la tierce l'an ^69.cettederniere lapins parfaite & plus augmentée que les autres auoir efté fuyuicpar nous en nos Commentaires. C uefi,Ledleurs,vous vouiezreceuoir humai-nement ce nouueau Matthioli Frai.^ts, vous montransenceiuftes luges tant denoftre labeur, que de Ja diligence, induftrie, & grandifiimes fraisque ledit Ro-uille a emploiez aie mettre entre vos mains, vous donnerez occa/ion a moy den'efpargner mon tems ne ma peine, & à lui de continuer Co 11 honeftete &libéralité pour vous faire voir vn grand Herbier qu'il vous prépa-ré auec plus de mille plantes, defquelles il a défia les pour-traits, la plus grand part desquels n'a ençores eftéparçideu- ic imprimée.

A TRES