Ich habe die Uebersetzung sorgfaltig durchge-sehn, mir dem großen Werke genau verglichen undalle Unrichtigkeiten möglichst verbessert, und ichglaube, die deutsche Uebersetzung wird lesbar nnvdurchaus verstandlich seyn. Daß mit unter kurze,oft abgebrochene Satze, die nicht allemal in der ge-nauesten Verbindung mit einander stehn, vorkom-men, wird man bey einem wissenschaftlichen Buchedieser Art hoffentlich übersehn, zumal wenn mandie Schreibart des Herrn von Wallers kennt, nndbedenkt, daß die vielfältigen aus unzähligenSchriftstellern gesammelten Vermehrungen undBestätigungen ohumöglich so genau in einanderverwebt und verbunden werden konnten, ohne denAuszng sehr weitschweifig zu machen. D-e deut,schen Benennungen der Pflanzen habe ich, da siejezr allgemein Mode werden, so viel als möglichwar, beygesetzt, und bin hierin nebst andern gr»5sen Theils den» vicuouKnum botimi^ulu (Leipz»,78-) gefolgt.

Ich wünsche von Herzen, daß auch diesesBuch zur Vermehrung der praktischen Kenntnissedes Pflanzenreichs unter meinen Landsleuten rechtviel beytragen möge! Ostermesse 178-.

Vorrede