378

Abhandlung über den Ulenspiegel.

46. ) Eine Strasshurgcr Ausgabe v. J. 1654 befindet sieb ,inder Wolfenbültler Bibliothek.

47. ) 1677. Strasslmrg. 8. Kuppitsch a. a. 0.

48. ) 1699 o. 0. 12. Ebendas.

49. ) Eine Ausgabe 1771, vormals zu Freystadt, 8., istaufgeführt bei Kuppitsch Nr. 5306.

Von Uebcrsetzungen ist mir bekannt geworden:

1) Eine holländische: Joc en Ernst door Jan de Brune dejonge. Amsterdam 1644. 4. Vcith S. 23.

2) Mehrere dänische. Eine im Jahr 1701 gedruckt beiJust. Iloegs Willwe. 372 S. 8. Eine vierte Ausgabe führt denTitel: Tre bundrede udvalgtc og lystige ny Ilistorier, eller Skjemtog Alvor, meget nyttelige og artige at fordrive Tiden med, nunyligen samlede, sammensatte, forbedrede, og til Trykken befor-drede Efter Manges Begjering fjerde Gang oplagt. Kjobcnh.1781, trykt bos II. J. Graae. 271 S. 8.

Die dänischen Ausgaben sind nach derjenigen veranstaltet,welche 1546 zu Frankfurt erschien. Die Eintlieilung ist die-selbe, doch sind deren Nr. 7 und 8 weggefallen, so dass nur11 Rubriken geblieben sind.

Zwischen diesem Werke, Schimpft und Ernst, in den älte-ren Ausgaben und dem Ulenspiegel findet eine unverkennbaregegenseitige Einwirkung statt. Es ist oben schon angedeutet, dassvon den acht Erzählungen, welche sich in der Erfurter Ausgabedes Ulcnspiegel 1532 mehr finden, als in der Slrassburger v. J.1519, die meisten aus Pauli’s Buche entlehnt und von den dortnicht benannten Personen auf Ulenspiegel übertragen sind.

Ferner sind schon in den ersten Ausgaben von Schimpft undErnst mehrere Stücke aufgenommen, welche mit Geschichten vomUlcnspiegel übereinstimmen und zuweilen unmittelbar hinter ein-ander aus dem Ulenspiegcl entlehnt scheinen. Letztere befindensieb vorzüglich gegen Ende des Werkes, ein Umstand, welcher ihreIlinzufügung nach dem Erscheinen des Ulenspiegel wahrscheinlichmacht. Die meisten derselben fehlen in der Ausgabe v. J. 1526,doch sind einige davon in diejenige vom J. 1538 wieder aufge-nommen.

Aber auch in dem frühem Theile von Schimpff und Ernst