Verbreitung in Frankreich.

307

vagabomlirte und starb wie Ulenspiegel; diese Sage ist, wennauch eine sehr einseitige Auffassung, doch diejenige, welche sei-ner Zeit die mundgerechteste war. Sollte man die folgende Ge-schichte, wenn man sie ohne den Namen fände, nicht für einender besten Streiche des Kneillinger Bauernsohnes halten?

cc Le Cardinal du Bellay, dont Babelais était le médecin,étant malade d'une humeur hypochondriaque, il fut avisé par ladocte conférence des docteurs, qu’il fallait faire à monseigneurune décoction apéritive. Bahelais sur cela sort, laisse ces mes-sieurs achever de caqueter pour mieux employer l’argent: il faitmettre au milieu de la cour un trépied sur un grand feu, unchaudron dessus plein d’eau, où il mit le plus de clefs qu’il puttrouver et un pourpoint connue ménager, remuait les clefs avecun bâton pour leur laire prendre cuisson. Les docteurs descen-dus et s’en enquêtant, il leur dit: “Messieurs, j’accomplis votreordonnance, dautant qu’il n’y a rien tant d’apéritif que les —clefs, et si vous n’êtes contons, j’enverrai à l’arsenal quérir quel-que pièce de canon, ce sera pour faire la dernière ouverture.” ')Kehren wir zu unserem Volksbuche zurück, so bemerkenwir einschliesslich der Antwerpener Ausgaben in franziisischejZunge bis zum Jahre 1519 eine französische seit derjenigen vomJahre 1532, sodann aber eine lange Lücke von 76 Jahren, biswir 1655 die erste Ausgabe zu Troyes finden, eine Lücke, welchewohl nur unserer Unkunde zuzuschreiben und die jedenfalls durcheinige Ausgaben o. O. u. J. auszulullen sein mag. Denn vondem Jahre 1655 an bis 1714 war das Verlangen nach demBuche lebhaft genug, um vierzehn uns bekannte Drucke ansLicht zu fördern. Wir rechnen zu diesen auch die in Hollandgedruckten französischen Texte, welche gewiss auch für Frank-reich bestimmt waren, zugleich aber auch, wie schon ihr häufi-geres Vorkommen in grossen und kleineren Bibliotheken zu be-weisen scheint, auch nach Deutschland versandt wurden, wounseren Grossältern die Eulenspiegeleien in der französischenHülle und der dort herkömmlichen Auswahl besser mundeten,als in der gar zu verständlichen Muttersprache.

1. Deroalde de Ver ville Le Moyen de parvenir.

20 *