212

Ausgaben uline Jahr.

77.

Der wiedererstandenc Eulenspiegel, das isL wunderbare . . .(wie Nr. 76.) kurz we 'l'o zu lesen, sammt einer lustigen Zugabe.Jetzund ... gebacken. Coin und Nürnberg, o. J. 8.

J. Gürres, die deutschen Volksbücher. 1807. S. 195.

78.

Einige Erzählungen vom Eulenspiegel, judendeutsch ge-druckt zu Frankfurt am Mayn, 8. 2 Bogen, führt an J. C. WolfiiBibliotheca hebraica. Vol. 111. 1727. p. 86.')

79.

Eine andere Ausgabe dieses hebräisch-deutschen Eulenspie-gcls, 16 Seiten in 8. ohne Druckort, scheint daselbst Vol. II. 1721p. 1255 angeführt zu werden, wenn die Angabe historiae Judaicaenicht einen jüdischen Eulcnspiegel bezeichnen soll.

80.

Eine ältere polnische Bearbeitung führt schon 1789 FlügelS. 473 an: Sowizrzal Krotochwilny y Smiezny. Poczatek, zywoty dokonanie iego dziwne. o. O. u. J. 8.

81 .

La Vic I joyeufe et récréative | de | Thiel-Ulespicgle | qui paraucune ruse, ne fe laiffa | tromper; | Ses faits merveilleux | etdes fortunes qu’il a eues. (Vignette: Ein dicker Mann mit gros-sen Ohren, grinsend.) A Douai | Chez Deregnaucourl Imprimeur-Libraire I rue Jacques no. 45.

3 Bogen, 48 S. 12. Die Namen sind noch mehr entstellt,als in andern Ausgaben, z. B. Le comte Etumpt de Oualrol, lecomte Malbroch, für Graf Bruno von Querfurt, Bischof von Mag-deburg.

Ich sah ein Exemplar auf der K. Bibliothek zu Paris.

1. Aehnlichc jüdisch-deutsche Ucbersetzungcn hat man von der Schild-hiirgcrgcschichtc. Amsterdam 1637. FI. S. in der Bibliothek des llofralli Bei-reis zu Helmstedt, s. v. d. Hagen Narrenbuch S. 497.