Ausgaben von 1559 und 1557 —1563.

183

20 .

15 59 .

Les aventures joyeufes et faitz merveilleux de Tiel Vle-fpiegle, en fein lile les grandes fortunes à luy avenues en diverfesrégions, lequel par falace ne fe laifsait aucunement tromper: Letout traduit d’allemand en françoys. Livre fort récréatif pourréveiller les bons efpritz. Lyon, par Jean Savgrain. 1559. in 16.de 109 pages.

S. Du Verdier Bibliothèque des auteurs françois. Lyon1585. Brunet Manuel führt mehrere Exemplare an.

Der geringe Umfang des Buches lässt vermulhen, dass die-ser französische Text nicht mehr enthält als derjenige v. J. 1532.

21 .

1 5 5 7 — 63 .

Wunderbarlich | vnnd Seltzame Hiftorien | Tyl Eu-lenfpiegels, eines Bawren | Son, bürtig aufz dem Land zu Braun-Ichweig. Newlich aufz Sächffifcher fprach, auff gut [ hoch deutfeh,verdeutfeht, lehr I kurtzweilig, mit fchü- | nen Figuren.

Gedruckt zu Frauckfurdt | am Mayn, durch Wey- [ gand Han.

Bogen Q v. 127 paginirte Blätter und ein unpaginirles inklein Octav.

Auf dem Titelblatte und am Schlüsse befinden sich dieselbenHolzschnitte, wie in der Frankfurter Ausgabe v. J. 1545. Unver-kennbar sind bei dieser Ausgabe die Stücke der oben gedachten Aus-gabe benutzt, doch einige weggelassen und viele andere hinzugefügt.Der Text, namentlich die Vorrede, stimmen überein, wenn gleichaus Ulenspiegel hier zuerst ein Eulenspiegel geworden ist. Dochfinden sich einzelne kleine Zusätze, wie am Schlüsse der erstenHistorie, wo die Erfurter und Strassburger v. J. 1543, so wiedie ältere Frankfurter mit den Worten schliessen: — "Vnd wardas erfte Zeichen des grollen vnfals, so das kind, wie es her-nach befchrieben, im gantzen leben gewarten muft.” — Setzt dervorliegende Text nicht sehr passend hinzu: Denn vntrevv fchlugauch etwan fein eigen herrn.