-Ausgabe 1533 — 1537.

165

wie am Schlüsse mancher Historien die kurzen Zeilen andersabgesetzt sind, als in diesem, z. B. Historie 11, 40, 41, 55, 99.Auch finden sich kleirife Abweichungen in der Schreibart, z. B Hist.49: “geweht” für “gewegt”, “Brenburgk” fur "Orenburg”, u. a.,wodurch diese Ausgabe der bald zu erwähnenden v. J. 1538näher kommt, und dieselbe daher nicht für älter, sondern fürjünger als diejenige von 1532 zu erachten scheint. Die fehlen-den beiden Blätter am Schlüsse sind handschriftlich ergänzt, ver-muthlich im 17. Jahrhundert, wie schon die Form “Eulenspiegell”,welche für das ältere Ulenspiegel mir nicht vor dem FrankfurterDrucke des W. Han v. J. 1557 — 63 vorgekommen ist, vermuthenlässt. Diese Ergänzung schliesst mit der wunderlichen Notiz: “Ge-druckt zue Augspurg durch Simo’n Gymell, so aus der al-ten Sexischen sprach in gute Teutsche sprach gebracht würdenIm 1498 Jahr.” Ein Buchdrucker dieses Namens ist in derAugsburger Bibliographie zu der gedachten Zeit durchaus unbe-kannt.* Ob 1598 oder 1698 ein solcher vorkommt, muss ichdahinstellen. Die Notiz von der Uebersetzung “aus der Säch-sischen Sprache in gute Teutsche” findet sich zuerst in der Cöl-ner Ausgabe v. J. 1539. Noch mehr geht die Verfälschung derJahreszahl aus den Schlussworten des abgeschriebenen Textes her-vor, worin es heisst: Alfo fulleden fye das grab mit erden zw,fatzten einen ftein oben darauff vnd hieben fein biltnufs uffden ftein alfo ftehent und machten im in eine handt ein Eullevnd in die ander handt ein fpiegell vnd lifsen dieffe fchrifft dar-auff machen, die lautet alfo:

Diefen Stein foil niemandt erhaben,

Alhie ftet Eulenfpiegell auffrecht begraben.

Alfo ftet diffe grobfchrifft zu Mollen in Saxfen vif feinemgrob Anno 1350 Jar.

Seihst abgesehen davon, dass die Ausgaben vom Jahre1519 bis 39 das Epitaphium ausdrücklich nach Lüneburg ver-setzen, die folgenden aber dabei keines Ortes gedenken, ist die Be-schreibung des Bildnisses zu Mölln freilich den später dort nach-zuweisenden entsprechend, aber nicht demjenigen Epitaphium,welches in allen mir bekannten Ausgaben, bis zu den neuesten