64

febrefugiam, papaver, betas, vulgigina, mismalvas, id est altaea,10 malvas, carvitas, pastenacas, adripias, blidas, ravacaulos, caulos,uniones, britlas, porros, radices, ascalonicas, cepas, alia, warenti-

41. sisibrium Bnmnenkresse, WeifseMinze Bo.; nicht mentha aqua-tica wie Me., Sprengel u. A.,sondern wohl sisiinbmun offici-nale (gebräuchlicher Ranke) odernasturtium, s. oben Mo. 27; vgl.Ei. B. 70 f.

42. mentam Minze, im Asnap. Be-richt c. 29; Bo. 255; mentha crispaMe.; Gartenminze Ant. menthapiperita (vgl. Fi. B. 71 unten).Pfefferminze, altes magenstär-kendes Heilmittel.

43. mentastrum Krauseminze, men-tha crispa Gartenminze oder m.silvestris Me.; Rofsminze Ki. Fi.B. S. 72, im Asnap. Ber. a. a. 0.Wie mentha (42) verwendet

44. tanazitam Rainfarren, Wurm-kraut Ki.; im Asnap. Bericht c. 29a. a. 0.; tanacetum vulgare (Me.Fi. B. 74) wurde auch gegen Magen-krampf und Zahnweh verwendet.

45. neptam Katzenminze, nepetacataria Me. Fi. B. 72.

46. febrefugiam Kleintausendgulden-kraut Ki.; Erythraea ramosissimaauch Gentiana centaureum ge-nannt; Erythrea centaurium Me.Absud sehr altes Volksheilmittelgegen Verdauungsstörungen, vgl.Fi. B. S. 02 f.

47. -papaver Mohn, papaver somni-ferum Me. Fi. B. 64. Altes Betäu-bungsmittel; mit dem Getreideals Unkraut nach Europa ge-kommen wurde der Mohn sowohlals Zierpflanze wie um seinesefsbaren Samens willen gehalten;Zier- u. Nutzpflanze; leicht ver-dauliches Oel.

48. betas Runkelrüben, beta vulga-ris Me.. Mangolt; Rothe Beet,Rothe Rübe Fi. ß. 129. Gemüse,Viehfutter, jetzt zur Zucker-fabrikation.

49. vultjigina Haselwurz Ki.; asa-rum Europaeum Me. Fi.B.; früherals Brechmittel gebraucht.

50. mismalvas (hierzu enthält dieHS. eine Glosse: „ibischa id estBo. S. 90. Anm. 55; Eibisch Fi. B.(ahd. ibisca, mhd. ibesche, ybescli.griech. Ißtaxog, auch sßtaxog

und althaea alteas d%&ala,eine Art wilder Malve Plin. Di-osco. 3, 163; wahrscheinlich

althaea offlcinalis Me.; Wetter-rose Ki.; altes beliebtes Volks-heilmittel gegen Husten u. s. w.

51. malvas Malven (Alcea rosea)Me.; vgl. dagegen Fi. B. 128;Färbemittel und schon im Alter-tlmm offlcinelles Heilmittel; vgl.Horat. Od. I. 31.

52. carvitas (über die Lesart vgl.Fi. B. 116), Carotten (Daucuscarotta? Me. Fi. B.); Mohrrübe,als' Viehfutter, Färbemittel undzu Heilumschlägen verwendet.

53. pastenacas Pastinaken, pestinacasativa Me. Fi. B.; Gemüse undViehfutter.

54. adripias Melde, Atriplex hor-tensis Me. Fi B.; SchiefsmeldeKi.; „wilder Spinat“. Gemüse.

55. blidas , blitum capitatum Me.;oder Amaranthus blitum, Bo.60 Fi. B. 129; Mainkraut, Ama-rantli, Erdbeennelde Ki.; Spinat,Gemüse. Dafs blidas nicht dasblitum virgatum L. (Erdbeer-spinat), hat Fi. ß. S. 130 nach-gewiesen.

56. ravacaulos Kohlrabi Ki. Fi. B.;brassica caulorapa Sie. Kohlrübe;auch im Asnap. Bericht c. 29a. a. 0.

57. caulos Kohl, brassia oleraceaMe. Fi. B., vielleicht Winterkohloder Wirsing, Bo. 62; auch imAsnap. Ber. a. a. 0.

58. uniones Zwiebeln Ki. Fi. B.;allium fistulosum Sie.; vgl. da-gegen Fi. B. 140, B o. 63.

59. britlas Schnittlauch Ki. F. B.;allium schoenoprasum Sie. Fi. B..Bo. 64.

60. porros Porree, allium porrumSie. Fi. B.; Loch, Porrhe Ki.;Perllauch, Perlzwiebel, wie unio-nes verwendet.

61. radices Rettiche Ki.; raphanussativus Sie. Fi. ß.; als Zukost,aber auch oft früher als Volks-heilmittel oder Schutz gegenGifte verwendet, wie auch" Isid.Etym. XVII, 10 bezeugt.