24

©prcdjer Tratte beit genfer bet „ geritten" bemerft, leugneteaber bie „SJiottinantc". Eliicftidjermcifc betätigte Dr. Ära*tttaf, ber neben ifjut fafj, meine $8cobad)tung. ®cr gattift bcSmegen intex'effant, meit er geigt — SDiaper Ijattcmid) fdjott ciitmat baranf aufmerfiant gemadjt — mie baSKorrctturbebürfniS nette gcf)ter fc^afft. 9t.=9t. Ijatte beitgct)ter bemcvft, forrigierte aber an gang fatfdjer ©teile,fo bafj aufd)eincub eine $8ertaufd)ung cnt[tcljt. 3Bte tueitber Ijier gefdjilberte Vorgang mit beut bei SScrtaufdjuugcuüberhaupt tmrfommcnbeit gnfantnicnljängt, cntjiefjt fid) mei*tter ErfenntitiS.

gitr faft alle biefe Erfdjcinttngen tjabc id) im Saufe berSafjrc niete 93etcge gebärt, dagegen fatttt id) midj itidjterinnern, betfj man totale betonter mtb nnbetontcr ©übenOermedjfett (atfo ctma „fienbla" für „banbte"), baff man9Cit= mtb 9(uStaitt bcSfelbett SBortcS ocrmectjfett (alfo ctma„tng" für „gut") u. bgt *).

ES ift betanut, metdjc fontifdjen SBortoerbretjungeubttrd) bie cbett bcftimmtcu©pred)fef)Icr oft juftanbe fommcit.9t(te SBifjbtcittcr ttnb alle notfstümtidjen poetifcf»eit mtb pro*faifdjett CSrgeuguiffe fittb eilte gunbgritbe fotetjer gälte. Sagman fofdjc 233orttierbref)itngeu fofort ats etwas Sßerftänb*tidjeS fjinuintntt, beroeift, mie allgemein fotdjc ©prcd)fct)tcr

*) Steljntidjc Ei'idjciuuugcit merbcit unten mcljrfad) pr ©jmadjcJomnicu. pier mieten aber immer Somplifatioucu tjeveiu. ©o tuirb„fytid)" mtb „©djiff" burdj bie SBebeutungsälptlidjfeit njjoprt. Qd)juefite einmal ttadj beut Stauten „SOJattoidj" uitb jagte „SDlajdjott".®a§ ift eine 9(rt Scjcfefyter bcs> ©cjidjtäbitbeS bcS gebntdtcit SSJortcS.