51

zurück lassen, und mit einem neuen Vaterland undneuen Namen einen neuen Lebenslauf beginnen.Was kümmert Leute, die sich in Paris Herumtreiben,das Gerede der Narren in London? Noch ein Glas,ehrlicher Bradley —auf die Mädchen! - Was sagstDu dazu, ha?«

„Wahrlich, Herr, Sie sind so spaßhaft, so witzig!Ich muß gestehen, daß ein Paar schwarze Augeneine große Versuchung sind. — Lira — lira, la, la!«Und Bradleys eigene Augen rollten lustig im Kopfherum.

„Bravo, Brad! — Ein Lied, ein Lied! — Wie,Berrath am Burgunder? Dein Glas ist —"

„Leer — geehrter Herr, ich weiß es! — Lira —lira la! — aber es ist leicht gefüllt! Wir, die wirunser Lebelang von einem Schiff ins andere gestie-gen sind, wissen uns flott zu erhalten.

Kourage! rief ber Ritter, noch mag ich entlaufen,Oder schlinimftens den Bischof im Himmel erkaufen;Solch Entkommen hienieden zeigt uns wie gewißDas Gold ist das einzige elixir salutis.

Derrp dong, derrp bong!

All ihr, die als Gauner behauptet den Platz,

Kein Knickern! gleich tausendweis 'raus mit dem Schatz !Euer Heil hängt ab von der Summe Gewicht,

Kein Strick, den euch eine Pflaume nicht bricht!

Derrp dong, derrp dong *).

*) Ans einer Ballade: der Ritter und der Abt. DerAusdruck Pflaume wurde früher erklärt.

Der Ucbersetzer.

4 -