9îad;tr!ige.
429
gerbauen
©eite. Stmit.364
gerreifjen
364
gerrittten
364
gieben
364
gieren
365
ginfett
225 3
âift&en
365
gott
139
goBfret
365
3ubringen
©eite. 2tnm.365
3ubringlidj
365
3uftieben
62 4
3uriicE
365
3nrüdîegen
365
3urüdfe§ung
365
3nfammenbang
3utragen
365
365
3u»orfointnenb
365
Sfêadjttage.
3u S ci te 11, Slnmcrf. 2: tpiingeboben ifl: La soupente. Un ga-letas ifl eigentiicfy eitte ©acfytammer, bar.n fcerad;tlicb, trie ©. il angegeben.
3U ©cite 108, 3 c 'lc 18: ®er gebraucfilic^fle franjoftf^e 2(u8brutffür ©ünett tfl les dunes f.
3'J ©cite 109, 3eile 5: Le mot -promontoire , dans le langageordinaire synonyme de cap, entraîne proprement l’idée d’une pointe■de terre s’avançant dans la mer, et formant la dernière saillie d’unecrête montagneuse. Le cap Misène, en Italie, et le cap Ténare ouMatapan, en Grèce, sont p. e. des promontoires.
3u ©Cite 117, i'inmcrl. 1: Un homme à la fleur de l’âge ifl eutfîaitn in ber SMütiie ber Sabre, im traftigflen ÜKanneSalter. Ueber biefranjiififiben Slequitialente fiir bas beutftbe-. ein 2>îann in ben 6 e fl en Sab*ren, »erglei<be bie ^p^rafcologie, ©eite 316, 21nmerï. 2.
3» ©eitc 127, 3eile 16: ©as Sistbnm felbfl, b. bie ©iiicefennb bie bifcbbflicben ©ilter, ifl évêché m. ©as SBort épiscopat m. be«jeidjnet 1) bie biftbiiflicbe Œiirbe, 2) bie 3 e »t/ * n wettbec ein ©ifdjofbiefelbe befleibete, feine bifibbffube ffiertoaltung. Il est parvenu à l’épis-copat à un âge très-avancé. — Pendant son court épiscopat cet évêquea montré beaucoup d’activité et d’énergie.
3u ©eite 182, Slnttierf. 7 ifl in ©ejug anf bas SBort traductionfotgenber 3ufa(5 5 U tliatben: Traduction est: 1) le mot consacré pourun travail littéraire: Une traduction d’Horace, une traduction françaisedes oeuvres complètes de Shakspeare. 2) Le mot général, c’est-à-direl’action de traduire. Je ne puis approuver votre traduction de ce mot.Toute version est une traduction. (SIttein jebe jur 11c b lin g anfgegebetteUeberfeÇung toirb niebt traduction, fonbern version genannt.)
3u ©cite 318 ifl unter „Sinb" bie SKebenSart susufilgen:toetfî ja jebeê fi: in b. Ma foi, c'est élémentaire.
——©DKSo—