322 ©ermantêtnen überfefct bur$ entfarecfienbe ©aïïidsmen.

©ad ift fetne Sîunft.

Jhtnft.

\ Ce u’est pas bien malin (difficile),j II n'y a pas un- grand mériteI à cela.

f Le beau mérite!

\ Il ne faut pas être sorcier pourJ faire cela.

©ad ift tie ganje ftunft? Ce n'est pas plus malin que ça!3e^t tin id) mit rneiner Stunft Maintenant je suis au bout deju Gnbe. mon latin.

©ie moHen mir bieSîitnfte ab- Vous voulez me tirer les versfraaen. du nez.

Sadjcu

6r lad)te laut auf. Il rit aux éclats.

3d) muj) lad)en, toettn ... Le rire me prend quand ...

©a ift s Jîid)td $U 1 a d) e n. Il n'y a pas la le mot pour rire,

©ad ift tcaljïljaftig jum £ad)en. Ma foi! cela fait rire.

Songe. (Serai, ©eite 95, Sium. 1.)

©ie tleiten fefyr lange.

Gt ift lange rtic^t fo geleljvt.j

SBad ift ber langen Dîebe furjer©inn?

©a !onnen ©ie lange marten,tid fidf eine foldje ©elegenljeitmiebev finbet.

2Bie lange tleiten ©ie gerno^n»lid) im 83abe?

SEBie lang e merben ©ie fpajierengetsen ? »

3d) merbe lange nidjt bad S3er=gniigen tjaten, ©ie ju felfen.

©o lange ©ie nid)t ba finb,tljut tnan nidjtd.

Sanglucilig. (Sergl.

©ad ift jum ©terten lang» Itceilig. j

Vous tardez bien à venir.

Vous avez été longtemps.

Il n’est pas si savant à beau-coup pr'es.

Il s'en faut de beaucoup qu’ilsoit si savant.

En un mot comme en cent, qu'est-ce?

Il fera beau temps quand unepareille occasion se présen-tera.

Combien restez-vous d’ordinaireau bain?

Jusqu'à quelle heure vous pro-mènerez - vous ?

Je n’aurai pas de longtemps leplaisir de vous voir.

Vous absent, on ne fait rien.

©eite 206, 21ntn. l.)

C’est ennuyeux à mourir.

C’est assommant. 1

1 Assommer, proprement tuer quelqu’un avec quelque chose depesant, comme une massue (Seule), des pierres etc.

•J:

i't

■;!«

æ 1 »

:jïl

la

:;S

:âi

i:ili

ai

:ci

tel

«li

itii

H

i