,'^irTi

318 ' ©ermantémen iiberfebt bur$ entfrrecbenbe ©afficismen.

3d) l)abe il)tt tet 3l)vent §errn J’ai fait sa connaissance chez93ruber fennen gelernt. monsieur votre frère,

greut mid), bag id) fcie Sl)re fyabe, Enchanté de faire votre con-©ie fennen ju lernen. naissance.

gnblid) Ijabe id) il)n orbenttidj Enfin j 'ai appris à le connaître.fennen gelernt. 1 2 3

©rfennen ©te mid) Tcieter? Me remettez-vous, monsieur?fiinb, finbiidj- (Sergl. ©eite 120, ïïnnt. 3.)

I Vous avez pourtant plus de 'quinze ans.

Vous n’êtes pourtant plus unenfant.

©ein ©ie bcd/ nid)t fin b if d). Ne faites donc pas l’enfant. ■

(§r ift ba mie ft i nb ittt .£>aitfe. On le traite comme l’enfant de

la famille.

©ie miiïben ein JÆinb beê üto= Vous seriez un homme mort.be8 fein.

3d) nenne bas Sinb beim?famen. J’appelle un chat un chat} !

3fd) merbe batb feljen, me§ @eU Je verrai bientôt de quel bois !fie 3 èinb er ift. U se chauffe.

filcibcn. (Slergt. ©eite 20.)

®tefe iïftiiÇe fleibet ©ie gut. Cette casquette s vous va bien.®iefer Çut fleibet ©ie gut. Ce chapeau vous coiffe bien.@et)en ©ie unb fleiben ©ie Allez changer d’habits.fid) um.

Sleinigtcit.

C’est un rien.

®aë ift eine Sleinigfeit.ift feine SIeinigfeit.

2Bir moHen einige Sleinigfei»ten einfaufett.

C’est une bagatelle.

Ce n’est pas jeu d’enfants. ‘

Ce n’est pas une petite affaire.Nous allons faire quelques em- .plettes (»gl. ©. 221, 31. 6).

ftlcinftnbtcrci, Sflfinjtâbtifdj.

®a3iftbieedjtefîleinftâbterei. C’est l’esprit du clocher . 4

ift fo red)t f le in ft d b tif d). C’est du dernier bourgeois.

®ie beutfdjen Sleinftabter. La petite ville allemande.

1 SBergt. ©. 54, Sium. 3. f

2 ifîopulïr gemcrben, namentlicb burdj ben S3er8 bon Boileau: i

J’appelle un chat un chat et Rolet un fripon. J

Satire L 1

3 SBergt. ©. 22, 2lnm. 4. * sæbrtlid) : be8 SircfitbutmS.