278 ©ermantSmen überfefct burd; entïpredjenbe ©aïïicismen.

à

Sltifnna, anfnttnctt.

Sfur ber Sïnfang ift fdjtcer.

(Sê ift bod) ein SInfang ge» jmadjt. j

3 d) tneiff nidjt trie idj baê an»fang en fcü.

(gr fangt Sllteê cerfetjrt an.

©agen @ie mtr mie ©ie baêan fa ngen.

2 Baë merben tcir nur ïjier benganjenSSormittag an f ang en?

©agen ©ie mir, maê foU id; mitbem 5D?enfd)en an fan g en?

Il n’y a que le premier pas qu \ j icoûte. ;

Il y a toujours le premier pasde fait. fi

C’est une pierre d'attente.

Je ne sais comment m'y prendre ^

j.)

Il fait tout à rebours. p .5

Donnez-moi votre recette. i;;i(SSergl. ©. 45, 21nm. 3). ■ '.gQue ferons-nous ici toute la ma- r'dtinée?

Que voulez-vous que je fasse -ade cet homme?

Slnfitlirnt. :;lt

50?an bat ifyn angefih&rt. On l’a attrapé {dupé).

®er tcar einmal angefübrt! Oh, la bonne dupe!

Sliigeben, îlttgeber, Slngnbe. j,s;i

50?an mufj nietnaïê angeben. Il ne faut jamais rapporter (dé-®u bift ein ülngeber. Tu es un rapporteur. 1 [noncer). „)

2118 ®runb bacon giebt man On en donne pour raison ce ^Çolgenbeê an. qui suit.

SBenn biefe 2Ingab en (Son 3aï)» Si ces données sont erronées ...len,Ebatfacbenjunricbtig finb ... J,

S)aë gefit tnidj nidjtê an.

2 Baë geI>t baë ©ie an?

®aë g et nidjt an.

2 )ie 23orfteflung ift fd)ongejangen.

6 r i|t und um eine Unterffü( 3 ttngangegangen.

tint Rimmels miDen©ie an!

5liifld)cn.

Cela ne me regarde pas.

Que vous fait cela?

Qu’est-ce que cela vous fait!Cela ne se peut pas.

La représentation a déjà com-mencé.

Il nous a demandé un secoursd'argent.

2lnl)nlteti.

b ait en Au nom du ciel, arrêtez!

an»

fiij

1 3m franjofifdjen ©djiiïer* Sauberreelicb (jargon de collégien): Tues un cafard (cafarder)] tu es un rtfouchard (moucharder). SDitt t £Iïl ;j,

leÇteren ïluêbrucf bejetd?net man aud) einen ipolijeifpiott.