Édifices.
©ebaube.
5
nu
Ira.
itflE
%
Çt\tï
k.
«fié
! de f*
suit;.XVI!s :«*
, p-v:
ni«^
lotis**
ejW»'-
SI# î r '
liei!* 1 '
descendre à (dans) un hôtel.loger à l’hôtel,une enseigne.
logez-vous dans un hôtel oudans une maison particulière ?le café (ein f unb ein e).
un estaminet . 2le cabaret.
entrer chez un marchand de vin.le restaurant . 3le restaurateur,aller dîner au restaurant, chezun restaurateur,la bourse (fpr. bource).l’hôtel des Monnaies. /
la Monnaie. (
in einern ©aftfyof einfetjreit.tin ©afltjof tooljnett.ein ©djilb.
tco(men ©te int '©aftfjofe oberin einern f)3rtuatlfaufe?ba§ $affeet)auê, bie (jonbitorei. 1_ eine jabagte, 33ierftube.bie ©cfyenfe.
in eine SBetnIjanbliuig gdjen.bas ©petf efyaué, bie 9îejlauratton.ber ©peifetotrtlj.in einern ©petfefyattfe, einer9ieftauvation effen.bie 33orfe.
bie ÜDîünje, bas SDÎfinjIjauS.
un hôpital (fpr. bas ô fdjarf).
un hospice.
une maison de santé.
une maison d’aliénés.
la maison des orphelins.
ein ÇoSpital, SranïenïjauS.eine IBerforgungSanftalt.eine Srrenfjeilanjîalt.ein OrrenljauS . 4
bas 3 Baifencans.
Une église. eine $ird)e (bergl. XY.).
un clocher, la tour d’une église, ein Sirdjtfyurm.
1 Le confiseur ber 3ude r &ader, le pâtissier ber Siucbenbacfer, la pâ-tisserie bie Sudjenbdderet. ®ie grcgen beutfcbeit Sonbitoreien, melcbecafés unb pâtisseries ftnb, tcabrenb bie franj. cafés nie pâtisseries, fonbernju gteicfier 3 eit restaurants fiitb, am beflen franj. mit cafés ju überfegen.On va au café prendre le chocolat, le café ou des rafraîchissementset lire les journaux ; on envoie chercher des gâteaux (greffe Sudjen),des tartes (fleine Sudjett) chez le pâtissier, et des pralines et d’autressucreries chez le confiseur. Celui qui tient un café est nommé limonadier.
2 On ne fume pas au café, mais le cigare et la pipe sont tolèresà Vestaminet. Un estaminet réuni à un café et établi à l’entresols’appelle divan. C’est l 'ancienne différence. A présent, même en France,le cigare a envahi la plupart des cafés, qui n’en ont pas moins con-servé leurs noms.
3 La restauration ift in biefent ©inné ni dit fran^Bfifcb, e 8 beifjt:1 ) SBieberberfleUting, 5 . S. : la restauration d’un vieux tableau ; 2 ) bifîo*rifdj: bie SBieberbetfleHung nadj einer ©taatSummalsung; 3) SBieberljer*(îellung ber Sourbonen 1814 uitb 1815; 4) bie 3 e h 1)011 1815 bis 1830.
4 Petites-maisons fagt tnan in biefent ©inné nur 1m ©djerj. U est àmettre aux petites-maisons er ifl reif ffir’S btcïïbàil't ; c’est un échappedes petites-maisons ber ifl ans bera ®oiïlj<tu$ entlaufen.