208

(Sin tritt bed Jtunjldjarafterd ber neueren 3 f it.

neue jbunft an Hefen eittfadjen Siebern ju betbeffertt mufjte. ©d wirbetwa ein Spottbeud mit einem Jamben »ertaufdü, ein alter ©prange»bvaud) mit einem neuen; bad «fpülfdjeitwort tl)un wirb audgerottet,berSajjbau gcäitbert, bad Veiwort t>or bad Hauptwort gefd)obeit u. f.w.9£Ber nun aber fefbft biefed .fpeermann’d getfilidje (Dichtungen, bie ftd)bod) ber Dpilj’fdjen ^oefte nähern wollen, mit Dpitjend Siebern unbUebetfefntngen btbltfdjer Stüde, mit beiten ©t fid) umgefeljrt ber ettt=fadjett älteren (Dichtung am meiften nahe hält, »ergleidjt, ber wirb fo=gleich ftnben, wie grofj bie Jtluft ift, bie biefen letzteren bott feinen näd)=ften fdfleftfdjen Vorgängern unb boit faft allen beutfdjen geifHidjen(Dichtern ber früheren 3dt in ber oerwanbteften ©attung fdjeibet, biefogar auf einerlei Stoff* unb Spradiqttelle Oon fefbft hinmied.

Dpijj war bie! ju gelehrt, ald bafj er ftd) an Suifer’d Vibeltcrtbatte anfdjliefjeit follen, biel ju berftänbig unb jit Wenig auf blöd an*bäd)tiged ©emüthdlebeit gerichtet, ald bafj er ftd) batte mit beit ©efängeitber Äird)enlteberbtd)ter bor itjm an 3nnigfeit meffeit wollen. @o frül)er habet ftd) mit geiftlidjer (Dichtung abgab (feine ©piftelu fiitb fdjon1624 gemacht), fo berfdjmähte er bod) bie Sprache Sutfjer’d 51t feinerQuelle ju nehmen, unb biejenigeti tfun fel)t unvedjt, bie ifjtt in feinenfprachlidjen VerbienfJen ald einen ber auf Siitljer’d 2Beg weiter gegangenfei, barftelleit wollen. (Denn fo gut aud) ©r ftd) über biefen Stoffenüberzeugte, bafj bicfjtertfdje Utnfdjweife unb garben fjier nur fparfam ju«gefaffeit werben fönnten, fo fud)te bod) @r bie llngefdjntinft^cit auf einemganj attberen Sßege ald bie früheren (Didjter. Seine ?J3faImeit (1637)ftttb fo weit entfernt, ftd) wie bie übrigen auf Sutt)er’d lEert aitfjubauen,bafj er bielmehr nidjt allein bie italieitifdjen, englifdjen, itteberlänbt=fdjeit unb franjöftfdjeu Uebetfehungett bott (Diobati, äBljither, 59larntr,b. bpaedjt, i?atnpt)upjen, bed fßorted u. 91. jur Vetgleidjuitg gebraucht,foitbern aud) alle btefe Uebetfehungett mit «fpülfe etned grünbltdien .§e*bräerd an ben SSevt hält, um bie genaue unb budjftäblidje 5D?etnung juerhalten. Seine Ueberfehnng ift alfo jugletd) eine gelehrte 9lrbett. 59?anbarfnur feinen 29. 5|3falin mit ber 93el)anblttng bon gtfd)art berglei»d)eit, um mit Sittern Sd)tage time ju werben, wad in btefet ©attungmit ber ©elehrfantfeit, Sreue unb Verftanbedmäfjtgfeit gewonnen oberberloren warb gegen bie fßhantafte, bie in ben früheren Siebern nod) biebidjtenbe straft war; würbe man ©amerdfelber ober ben borbin ermähn»teil Sartortud jur Vergleidjuitg nehmen, fo würbe inan ftnben, wie bielmehr ungefünftelt frommeren Sinn ihre fd)lid)te Diebe atljmete, ald btefeabgenteffene, bie „bet faltet ©ottedfurcht fid) brenttenb anftellt." Sind)