tttttgemcined.

177

93ou Italien and wate bet neuen *ßoeftc bet unmittelbare @tu=gang in(Dcutfd)taub fdjwiertger geworben, weit man weniger bie ©pradjettad) itatifdjen äRuftent batte tntben tonnen unb weit ber Sf)arafter ber(Didjtung unb bteSluffaffung beS Slftertljumd in Italien otet ju rein war,atd baf man in (Deutfdjtanb, gaiij ttod) an berbe Qlolfdpoefte gewöhnt,bafür hätte ©tun traben föntteit. @d war merfwürbtg genug, ba{? (£offo,Slrioft unb fpctrardja gteicb im Sfnfaitg bed 17. 3af)rt)ö. fefjou ind(Dcutfdje ü 6 erfc(st würben, allein btefe Uebcrfc^ungcn «erraten feine©pur Pott bau J5ot)en unb Gsblctt btefer 2)id)ter unb ed jeigte ftd) Wenig©inn für btefe t)od)ft empfohlenen Ucbcrfcljuugeit. ©elbft nur bie ©d)Ö 5ferpoeften ber ©anttajar unb SDfontematyor mit einigem ©eifte unb einigergarte ju öerpffanjen ober nachjuahntcn, getang ittdU. (Dad tpt)pfifd)cin ber bcutfdfen Sitcratur war noch fo ntädfttg, baf jeber frembe (Sha*rafter fog(ctd) getilgt warb, baf 3 i>H’k’n mit beut Ucbcrfcfjcn immer ttod),wie bei gifdjart, gern hanb in Jpanb ging, unb wo and) ein öpijjtreuer auf beit (Sharafter einer fremben (Dtdjtuttg einging, ba wtiftc erbod) fd)wertid) ben SBcrtf) berfetbcit genau ju unterfdjetben, unb fd)(ugwot)t ben ©cncra fo twd) an wie beit ©ophofted, unb beit Stmabid wiebeit rafeubeu Siotanb. 2 ßad bie Stuffaffung beb Sttterttmmö angelt, fohatte btefe befaunttid) tu Statten in fotdjer 9tetn(;eit unb Itmnittelbarfeitftatt, baf bteö nur bttrd) ben 3 u P ll lt ber ©riechen feit betn galt Pottjfonftantinopet, bttrd) ben tömifdfen Sfbftainm ber Station, bttrd) bie©abe bet (eichten Stnciguung in beit (Didjtern, jngteid) erffärt wirb. 2ßiebie Stretin ttttb 33embo bie alte ©prad)c rein 51 t fd)ret 6 ett Petffanbeit, fobitbete ftd) eilt 9Jfad)iaPct(i ju einem rötttifd)en ©fjarafter and; fo trugein tflottjtau bad ©eprdge einer antifcit Sfatur fo, bap mau ifjnt Reiberntt)um unb Unabcnttebe fd)utb gab; fo perftanben bieStrioft unb Sorenjo,Wte genau fte bad 9iomantifd)e ttttb 9iitterttd)e auffapten, ftd) itt anbertt©attungeit in bad @ried)tfd)e ju Pctfejjcn; fo hörten bie .fjöfe heute eineSortefung im 9io(attb ttttb morgen ein antifed (Drama; fo tet)rte ein93ictorin 001 t gettre wie ein SBetfer bet alten 3<dt münbtid), ber 33ud)*gctctjrfamfeit ttttb beut Söettruhnte eutfrembet; fo fd)wdrmtcn entl)u=ftaftifd) bie Sieuptatoitifer in gtoreit; in ihrer neu erwccftcit t]3f)itofopf)te,ttttb bttrd) ihre pocttfdjcit bräunte unb tl)r tf3t)antafte= unb ©emütt)d(ebcitnahm bie 9ittrffel)r 51 t ber ächten Siteratur bed 3l(tettt)umd in Statten foihren 2ßeg, wie tu (Dcutfditanb bie 9iüdfet)r ju gefuttber 9 ietigiofttcit ben3)urd)gang bttrd) bie SJipftif nahm. Sn Stalieit fonitte man ftd) gattjbiefer objectipcn ©tfaffuttg bed Sllterthumd htttgebeit, weit bie nette 8 itc=ratitr ftd) btod in betn gelehrten ©taube ttttb ben höheren Streifen ber