86 Otürftritt ber ©tdjtung au8 beut Söolfe unter bie ©efel)rten.

©ufattna bed .jpegogd |>einrtd) Julius. 3(n beibett ©tüden ßat ftd),neben ttod) jmei anberen feiner ©djauffuele (Jpilbcgarbtd unbSuliud) 511 =erft gnfdfin’d Sruber 3acob, ber and) fonft als eine 21rt »ou müitent*bergifdjetn Jpofyoeteu ftd) befauut gemadjt l)at, ttt einer llcberfei^nng(1589) »crfudjt, nnb bann Slnbrcad Salagiud and Sredlatt, ber 1600bie Sftebecca abfürjcnb, 1604 bie ©ufattna ttollftcinbtg übertrug* 3)teferift ein atifprudjbollerer Ueberfcijer: er eifert gegen bie, meldjc bie beut»fd)e Serdfunft fo nadjldfftg beßattbeln, ifjre Steinte fo ßinfdßeubent, bafjfte feineDuantitat unbtXMmenftott ßabett, er will bad 2 )eutfd)e fo mentg*geftredt ald meittg*bet' 3 udt, int Siafje wie mau rebet, ofjtte glidmerf, ge*fdirtebeit ßaben; er ift baßer ein 93t>rläufer ber Dfußifdjett Slccentießreuttb beobad)tete and) bie Stegei tut ©anjett moßl. 3)ennod) wirb ttt bem50tltnbe bed 3 )olntetfd)erd ber <£>and ©ad)ftfd)e Serd foglctd) fteif, berSortrag troden ttttb fct)Iecl)t, uttb mit Stecljt tonnten ein Sacob 93ogelober ißufdjmantt in ber 93orrebe ju feinem Sacob (Sredlau 1592) nnbäßttltcße Solfdfmeten gegen bie ©eleßrten eifern, ba(j fte i()re beittfd)eSlrt ju reben nnb 311 reimen, bie fte 3 mar »eradfteten, itid)t oerftüubeit.Sitt am befannteften ift ber Julius redivivus gftfd)lt!t’d, ein ©ti'td, badmieber beit Sßertf) ber (Srftitbnitg bot altem gctteitb madjett barf. Sißefct)ein clenbed 3)tng aber ßat 21 t)ter and biefem SBerfe gemad)t, bad betiftnt fteiltd) feine üebetfeßttng rneljr ift! 3 fjm ftnb feine Slarftfceneit,feine Sattem nnb Sumftettßcinbfer, fein !pfattbeutfd)*fianjöftrettber ©a*botyatb, feine Ißfaitttcnfltdet nnb Sättfelfänget uttb fein Äamittfeget, bermit feinem 3 unftgott Ißtuto in eine Ißtttgelet gerat!), bad Sicbftc in bemRaubet; ber fd)ötte patrtotifcße 3'bcd, bad (Stßabene ber ganzen Stuf*faffung geßt bid auf bie leide gafer berieten.

91od) attd Sutßer’d Seb^eit laßt ftd) (Sttt Staun neben btefe Satcinerals ein Sleßnlidjet an Stlbttng nnb ©eftttnung ftelten, ber bad Schürf*nif erfannte uttb ad)tete, bad Sotf an ber neuen bramattfdjen Jluufttßeilneßmett ju laffen uttb ber bedßatb nur beutfdje ©tüde fdjrieb, IßaulDie bl) tut. @r mar in Serlitt geboren, ßatte in Söittenberg in Sutßcr’d«fjattd gelebt, war naeßbet in 3 widau unbißlauen uttb ftanb feit etwa1543 burd).Sutl)er empfohlen ald fßfarret inDeldntt); mit Diaogeorgmar er in Serbittbung, bied geßt fd)ott aud jener Sortebe ßerbor, mit berer Styrolf’d Ueberfet)ttng bed 5ßammad)ittd begleitete. ©d)ott bortßererfuhren mir, baf feine ©djüler aud bem niebrigett 2 mtt uttb bem ein*töntgen Serdbatt ber beutfd)en Solfdfontöbte fteraudftrebten, er felbftßatte bad elfte SetfjncI bagt gegeben, ©eine ©ufatttte (3midau 1536)ift ganj in bem flafftfd)cnSau gefeßtiebett, ald ob fte aud einem Iatctnifd)eit