tSdjaitfpict.

87

Criginatc übetfeht wäre, jcbcr ?(ct fd)tiefjt mit einem S^orgcfang; inben betfd)tebcneit ©eenen wed)felit bie Berßtuaajje in 3, 4 biß öfüfjigenJamben nnb 3wod)äeit. 3 m ber «g>od) 5 cit ju (Sana (1538) ift nur ineinigen furjen Stetten, bie (5()riftuö fprid)t, auß ben bicrfüjjigeu Bcrfcnhetaußgegaugett. (Sinjelnc ©d)aitfptelbid)ter ber gotgejeit ahnten bießBeftreben ttadj, ftd) in freieren formen 51 t bewegen. 3 m einer Äomöbie„üott ber muuberbarttdjcn Bereinigung göttlittjcr ®cred)tigfeit unb33ar 11 tf;er 5 igfcit" (SBittcnb. 1502) non beut Jfütbburghaufer ©d)ulntcifterSueaß 5Dlai, ftnben ftd) ganj gute .£>enbefaft)Itaben, eben fo in bent 3 o=fepf) non 3ot)* @d)tai)jj (1593); in (Srtginget’ß Sajantß (1555) wie in^>et)uccciu 8 ’ netfd)iebenen ©türfen ftnb fogar Trimeter eingegangen.2)tefe Bemühungen aber hätten offenbar nur bet einer fcf)r forgfättigenpflege ber Sd)utfomöbie jn einem ßu’Ic führen föitnett; bent Botf, baßnur ber ©toff anjog, war bie gönn gieid)gültig unb, Wo ftc eine uttgc=Wohnte war, fetbft läftig. @ß ift bähet fel)r bcäeidjnenb, bajj man 9ieb=hun’ß ©ufanna halb neräitberte, unb jwat nad) bent Botfßgefdjntad tueitet oterfüjnge Betfe jurücffc|jte, beim befonberß beit 2d'od)äen war. biemeifterfängertid)e (ßtofobte fet)r entgegen, wie man auß *ßufd)ntanttnterft, ber feinertet utigleidjfitbige ftumpfe Bcinte ( 2 dod)äen) gelten taffenWitt. 91ebt)un fanb bei einer nettem ?tußgabe nöthtg, ftd) bagegen juoerwahrett unb ju erttären, ba§ er feine Berfc fetneßwegß im Traumemad)c, unb wir erfahren aud) bei ber ©elcgenfjeit, bafi er eine bcutfdjc©rammatif, auß Suther’ß ©djriftcn gcfdjßf'ft, unter beit ^äitbeit hatte,bie, wenn fte fertig geworben wäre, it)it jumBater ber bcutfdjcn ©brad)=lehre ntad)eu würbe. Dfebhun podjtc aud) bei aitbercn ©etegcnheitcuauf feilte neue Berßhmft. 9llß er 1540 feine fd)ott 153G gefdjriebcue„Älage beß armen ÜJfaitneß unb Sorget» ott übet 2d)euruitgunb >£)ungcrß=nott)" (3'»idatt) hevattßgab, ein ©cfpräd), worin ber SorgctwoK ftd) inber Sdjrtft 2doft fud)t unb berfd)tebcite bibltfdfe Sßcrfoneit ihm 91cbeflehen, wo bann mit febern 9fcbner ber Berß unb ber Stecent wedjfett, fogab er mit 3e’id)en baß Berßmaf bei jebent §lbfd)uitte an unb erflärieaußbrüdtict), bajj er ber Beränbcutttg wegen baß Beifptcl bet Satetnernadjahme, bereu 3antben unb Srod)äett biefe feine beutfd)en Berfe „tiytidjer Biaft" gemäß feien. 2 )aß „ ci^lidjer SJiafi" bejieht ftd) auf beitUnterfd)ieb bott Strecnt unb Ouautität; ben ?tccent aber bcobad)tet 9Jeb=hun, faft 100 3at)re ehe Dpiß biefe 91egct atß etwaß gattj Beließ auf?ftettte, fehr genau. @t berntag freitid) ntd)t biefe 91einiguttg beß Berfeßohne Bcrunreinigung ber Spradje, ohne ßufantmcnjiehung unb Unter*brüdttttg ber ©itbeit burd),jufithren, unb Wie unbchütftid) fetbft biefer