©djaufpiet.

85

gefdjidt; rote er and) bied auf gut ©utenfpiegetifd) auöridjtet, unb itureinmal beit 9tainett ©otteö aitöfprirfjt, fo jagt if)it attd) bet teufet weg.3 ulej 5 t beutet timt ein ©tnfiebtet feilte g<9iW/ SSitb unb SBefett; er feiber ©fjriftenmenfdj bcr ©tjrtfhtm trage, roemt attd) nur im fersen;er fott tfjn tragen bttrdj bad bero egte SOfeer biefed Sehend, fid) burd)*3 tifd)(ageit brattdje.er tRiefenftarfe, ttitb fetbft btefc tnäffe er uod) mitbettt Stab bed ©taubend fiitijeit; er müffe in ber bitten 9ta djt feiitcdSehend ferne äßaitbetung niad)ett unb barunt rootte er, ber ©tnfiebtet,mit beut Sid)te bed StBorted ©otted itgit »out Ufer tjer teud)ten,baniit er ftcfjer jettfcitd bad @ct)to£ bcd ewigen Sehend etretd)e. ©ofiitb nun attd) grifd)lin’d [ateinifd)e ©djaufpiele met;rentt;eitd in jtd) Potteinem gerotffen poetifd)en Oieij-, bet uteifl in ber (Srftnbuttg liegt, unbber, wenn ©t fetbft beutfd) gefdjriebeit tjatte, bod) nid)t fo Ware »er äroifd)t roorbeit im ©ertrage, rote Pott feinen Ueberfefcern. ©te finb (bidauf wenige ©tiide) in bcn 80er unb 90er Satiren iit ©efammtaudgabeitjufatnmengefteltt erfdjteiten, wooon in 10 Sagten über 0000 ©remptarePerfanft würben. Steifere bie iit ©dfutswedett gefd)tiebeu waten, attd)ber Prisciamts vapttlans, (wo ?$rtfd)lin beit gefdjtageiten ©rantmaticudpon beit neuern i]3t)ttofopf|en, Stetsten; Suriften, dtjeotogeit übet jurid)teittaft, bid tf)tt ©radntud uttb 9JMand)tl)on fjetlen, iitbent fte it;m ben Umratf) ber ©orbonntften uttb ©eotiften abtreiben) ftttb ittd 2)eutfd)e nidjtüberfeist roorbeit; bie Stubereit, bie Perbeutfd)t würben, I)abett nid)t fogute Ueberfetjer gefttitbett rote 9?aogeorg; fte trafen fd)ott iit bie Seit, wobad ©d)aufpie(fd)tetbeu mehr banbroertdmdfiig betrieben warb. 2)ad^^adnta, bad erft ttad) grifd)itn’d Sobe 1592 crfdjien, würbe gicid) intfotgenbcn Satire Pon Strnotb ©tafer (1593) übertragen. 2)ad ©tüd getjtgegen bie wiebertäuferiftbeit, faerauiettttertfd)eit u. a. Äeisetetctt; berProlog fagt, SReitaitbet fotte eilt $f)adma gebtd)tct fjabeit, worin eineSuitgfrau einem Süngiing bittet) eine äßanb erfd)eittt unb itgt in Siebeju ifjt bringt, grifd)Itn bagegen rootte ein ©efiebt Porfüfiren, rote berteufet jenen ©cctirerit (unb bcn Sefuroibent, fetjt ©tafer tjinju,) imSratttn erfdjeint; cd ift alfo ein ftreitg tuif)erifd)ed ©tüd, ber ©efittnungitadj Wader, ftreng, unbutbfam; int festen Stete perbamntt ber erfd)etttenbe©tirtftud alte einzelnen Seiften bid auf bie tuttjerifdje in bie glitte. @dift aber ftägtief) jn felfen, wie bie teilte (Darftettung in beut tateinifdjenDttgtitaC int 2)eutfdjeit überatt ^eruittergejogen ift uttb rote ber ©eiftabftirbt. (Die bibtifct;en ©tüde grifdjlttt’d tonnen und gteidjgüttigcrfein, feine Svebeeca unb ©ufatitta, obgteid) bie festere fefjt roefenttidjeingewirft fjat auf eiited ber beftett beutfdjeu (Dramen btefer Cßeriobe, bie