©djaufpicf.

83

(Sprache $tt etfdjeinctt 78 ). @r war »ielleid)t bcr ©eiftedocrwanbtcfteoott ^uttcn im gattjen 3af)vl)unbert rmb in jeber §tnftci)t befähigt, befieltjbatnpf gegen ben vollen ?lbel ttttb bic barbarifd)ett Sathtiften fortjufefen,nnb wie attberd Ijdttc ed willen muffen, wenn er alte ben Steif, ben eran bte 33cgriinbuttg ber tateinifdjen ©ramniatif nnb an bic trcffltdje3icrltd)fcitunbÄraft feiner Tßmtfdjeit ©lognen; fefte, auf bte Sludbilmtitgber bcutfd)eit Sprache gewanbt, unb bann feine Angriffe auf jene ©egtter(de vila rustiea 1580; l’riscianus vapulans 1578) in beutfdfer Siebegefei)feubert tjdttc! grifd)Itn war fd)ott in berSugcnb audgejeidptet bttrd)feine ©ebid)te in ben alten (Sprachen; ber geniale 3 lI g in ijjnt teijtc benßpanbwerfdneib feinet Unt»etfttcitdgenoffen, er f)atte bie furchtbare @e=nteinljett fd)eelfitd)tiget ®elet;rtcn jtt erfahren ttitb feine SSctwidlungcitmit SJiartiit (SrufiuS waren ein würbiger 95ortdufer Poit Seffittgd Streitmit ßbtof ttttb alten dlmltd)en ^änbeltt. „2)er ftolje üopf unb bad ü6el=rebettbe SSiattl," bad Srtfd)(itt entgegeufeftc, itßtljigtcn tftt, wie er fell'ftfagte, attd üitbtttgen weg ttttb er »erjeljrte feine Kräfte wie Sllberttd früt)=jeitig in einem rafdjdjeftigcu ©ebraudje. 9lber eben foldje SDiättncr, biewie ©r mit bcr Scibenfdjaft ber Seele bad ÜJiaf bcr Siebe ju »erbinbettwiffett, Warnt fo feljr gefetjaffett gewefen, bad batttalö fprobe SSietall bcrbeutfdjcii 3)id)tuttgdfprad)e ttt neuen Stuf ju bringen. 2Bar bod) and)Srtfd)liit fo ganj, unb nicljr als Siaogeovg, ttt bte Slngelegenljeiteu bed95aterlanbcS unb bed 95olfed »erlieft, bte utifercn Jütten unb Sutljerbad Satetnfd>reibctt »erteibeten. ©r faf) fo »ortreffltd) ein, baf bcr Sie*forntatioudgeift ftetd fdjlaffer würbe, baf bte gebilbete Sugettb iu2)cutfd)=lattb ftarr liege unb nid)t für ©itte ehrbare Sad)e wad) fei, baf Streigbeitunb §aug nach fdjledjten SMttgcn il)rc Perwctd)(td)teit ©emütfjcr bcfdjäftigeunb Üaitj ttttb fßttf ihre beftc 3terbc fet. Slbet: wenn er bann mit feiltenSdjaufpielett eben biefe Sugettb üben ttttb mit biefenSlnfdngen ju gröfenttDingcit »orberciteit wollte, fo Ware cd bod) beffer gewefen, er l)ätte juihr in ihrer Sprache gefprod)ett. Slllerbtttgd gehörte eine grofe Sclbft=»erleitgtutng baju, wenn citt SDiattn wie ©r, bcr in 3lri|iopl)aited’ Sdjttlettid)t ohne grud)t gegangen war, ftd) mit ben uitbaitfbarcit <jpattd Sad)=fifdj.cn SSerfctt l)dtte plagen füllen, itt einer 3eit, wo grabe bie latetnifdjcfßoefte, in ber er ftd) SJietfter füllte unb in bcr er $u gattj ©ttropa fprcdjcttfonttte, ttt h»ct)ftcr 93lüte ftaitb. 5Bergleid)t matt fein Sateiu mit bettbcutfd)en llebcrfefungeu, bic »ott faft allen feinen Stüdcn crfdjicitettfittb, fo begreift matt nod) mehr, warum fo feiten ein gebtlbetcr SJiaitit

78) 33gt, über tfjnSacper in bet Sncpct. oon Svfcp unb ©utber, Stttifel gttf tp litt.

6 *