82 Oiiicftvitt bei' SMdjtung auS bem ©olfe unter bie ©clcf)tteit.

mehr eine bloS te^rljafte 2lßegorte aus, fonbern eine bittere (Satire. 3)erÜobeSbote befdjeibet unter anberen Sterblichen beit .Kaufmann üor @ot=teS ©crtdjt; ber @e»imt Ifatte bei tfmt baS @e»tffen »etbritngen. SeinIßfarrfjerr »iß beit Sterbenben in bie SBeictjte nefmteit ttttb abfoloirett,aber baS @e»tffett beruhigt ftd) nid)t habet, ttttb ber »erftedte Satanfprießt ettt „j]3a:pa.t" baju; ber Pfarrer tröftet tf)n mit feinen 2 Betll)ciltg=fetten ttttb feinem Sdjußhatron, baS ©emiffen jeigt ftd) Ijödjft anti^a*piflifdj; ber @eifiltd)e »iß baS ©crotffctt füllen mit bem 2eib ©fyrifti,fo bcfd)ttlbtgt eS ifjtt, er fjabe baS fjalbe Saframent wie ein 2)ieb ge--floaten; er üerfpricfjt baS Jpimmettcid) für bie ungeordneten Neffen', berSTetifel fagt feilten »origen Sprud) ba;tt; er miß bem .Kaufherrn bieDeluttg geben, ber aber meint, fte fei auf ber ged)tfd)ttle beffer angebrad)tbie ©lieber ju falben; er miß ben SScitfef, ber bett Sterbenben mit feinemSünbeitregiftcr fd)redt, mit 2Betl)»affcr fd)eud)eit, allein ber fingt feine»orige Sttanei. 2)teS ftnb Sccuett »on ber fonttfd)fteit SBirfung. 3mbritten 9lft fommt Paulus mit bem 3fr§te (SoStitaS 511 bettt .Kraulen, bernod) immer auf feine guten SBerfe )»d)t, fte geücit tfjttt eilte üßurgattseilt, auf bie er aße feine Äerjett, Bußen, Slltar ttttb 233aßfalirtfd)itl)c » 01 tftd) brid)t ttttb ftd) nun ber erlöfettbeit ©nabe Vertraut; bieS mad)t bann,baß er suteßt ttn ©ertdjt befielt, »dljrenb bie Slnbetcit bie auf iljr Ser»bienft }»d)en ju leidjt befuitbeit »erben; bamit beutltd) »erbet eineaitbere Seljre ettt attbereS Qsttbe. ü)teS Stüd »ürbe in jeber SSSeifc \>or=trefflid) feilt, »etttt eS ttttr lüget »äre; an bem gelter .ber ©reite leibettaber aße beutfdjen tteberfeßungen lateintfdjer Stüde; fo felbft Slaogeotg’S•Spantan ttttb ©ftljet, eiltet jener attteftament[id)en ©egeitftänbe, in bettenman fid) fonfi bantafs gerabe fjetlfanter .Kütje befleißigte. 3)aS Stüdift ttod) 1(507 öott Santian Stnbtner überfegt; früher ttttb beffer aber154(5 001 t 3of). ®l)rt)feuS, ber feine Arbeit ttad) 91ebl)ttitS ttttb SirolfSBotbtlb ttttb mit Bor»iffen 9?aogeorgS inadjte. SBdte baS Stüd ttt;forttttglid) beutfd) gefd)ricbett ge»efett, fo Ware »entgffcttö baS »etmtebcit»orbett, baß neben foldjett beffern Ucberfeßettt itid)t jugletdj ißfufdjerbiefe Stüde »erberben burften; fo aber »ttrbe ber «fpatnan nod) itt einerbritten Bearbeitung 0011 SDforSljemütS ttttb SßoSlittS, bie ifjtt »ot bemiPfatjgrafen in ^etbelberg mtffüljrteit, burd) ©tnmtfdjuttg „guter Sßoffen"eutfteßt. 3wei anbere Stüde »on üHaogeorg, SeremtaS ttttb SubaS,fdjeitten ntd)t ins tDeutfdje übertragen »orben ju fein.

9?od) nteßr als 9?aogeorg’S Waren bie Stüde »on 9ltcobentuSSrifdjlin (aus Balingen 1547—90) bafitr geartet gc»efen, iubeutfeber