©djaufpiel.

81

Jpcrjen fprad) 5 wenn and) fein IDeutfd) nidjt gefeilter gewefen Ware atdJputten’d, fo wäre bod) wie bei tiefem feie «Seele lebetwoll in bte Schriftgetreten, bte gewöfntltd) verloren ging, fobalb frembe Uebcrfejjcr badSatetu erft medfanifd) ober verfünftelt ittd 3)cutfd)e übertragen. 2)er$ßaniutad)iud fanb gleid) bei feinem ©fd)einett jwei Uebcrfejjer: eineneifrigen geifttidjen djjerrn, Suftud äRentud (1539), unb beit 95ürgcr Sol).£itolf in äM)ta (3widatt o. 3.; 1540); ber Scfctcre ift von 91aogcorgfclbft 51 t feiner lleberfcljnng ermuntert unb von bent SOieifier bamaligerSkrdfunft, $ßaul 9iebl)iin, eingefnl)rt; er nbertrifft beit 9)icniud beiweitem, gcfjtand ben ad)tfi(bigcnSSerfen l)erand unb fd)reibt treuer über=fei^cnb in fünffüßigen Werfen, vctnlidjer, gemeffener, ebler, in bent bcwu£=ten Streben, „ber fitnftlidjen ©egattj" bed Sateiitd befto beffer nad)ju=fontnten. ©0 gut ift cd bett ©tüdeit nuferer Satcincr feiten geworben,wie hier, wo ber Uebetfefscv wie ber ©achter, von bent ftreng evatigeltfdjenSnljalte gefeffelt, ben nod) lebenbcn Satter vor Singen, ftd) jtt witrbigerSlrbeit jufamntcuraffteit: man ftel)t aber and ©nein foldjett feltcnenSSeifptele, Wad ba l;ättc gelctftet werben fönnen, wenn jene latciutfd)cu2 )id)ter felbft ihren audgebtlbeten gotmftnn ber beittfd)cn ©pradjc batten511 @ute loiitnten taffen. Sit bent fßerfoital bed fßantntadjtud bcbcutetbiefer biefßäbfte, 5porbhh 1 ' it)re fünften unb©of'hiftcn, Sultan bie alternäbatfer, 91eftor ben cljrlidjcii Äanjler, ©romo ben gemeinen Raufen, berbeut Cßabfte willfährig ift. ©jriftud läfjt ben ©cttfellod, alle SBett 51 tregieren, ergrimmt über bed $atnmad)iud ©ottlofigfeit, bet ftd) gegenbie bretfad)e Ärone nun beut Satan übergibt, beit wettlidjcn Regentenunterbrüeft, unb nun frei feine Seifte verfüubet, btd fein ©h im lI11 ^ £ret=ben in ben .glimmet bringt — bann fdjicft ©)riftud bte 9Babrl)cit unbbett Styoftcl fßautud an bie ©be su@ottlieb, ben 51 t waffttett, mitSBort unb Schrift 51 t fäntf'feu gegen lf3ammad)iud, ber beim and) halbbad 9tcid) bed Textfeld atarmirt. 33et btefent ©taube ber ©ad)ttt bridjt91aogeorg ab; auf ben fünften ©dj Inhalt folt ber Sefer nid)t warten:Scfud felbft werbe tljn halb beim füngften ©eridjt auffüljreti. — 9EirWollen Äürje halber bie inccndia, bie gleidjfalld gegen bic llntl)atenbed Ißabfted unb ber f|3äbflter, ütdbefonbere gegen ^einrtd) von 33rautt=fdfweig gerichtet ftnb, übergehen, von betten und ohnehin bie bcutfd)eUeberfe^uttg (ber 9)iorbbrattb 1541) nid)t befaitnt ift, unb auf ben „Äauf=mann" übergehen, ber 1541 von einem Ungenannten verbeutfd)t evfdjiett,viel beffer ald fpätcr Von bent Pfarrer 9tutid) in Slugdburg. Sit btefettt©tücfe arbeitet 9caogeorg in üOJaituel’d übermüthtgem ©pottgeift nid)t

@er». b. ©idjt. III. S8b. 6