80 Otiicftritt cev $idftung cm 3 bem S3olfe unter bie ©eleßrten.

©pangenberg’d Ueberfeßuttgen, unwtllfürlidf über ben SBortrag bed @ad)dunb Slptet Weit emportragen. SBävc biefei Stil bei Uebcrfeßung weiterunb Wetter audgebilbet worben, fo f)ätte man »telleidft einen 3Bcg ge=ffinbeu, bie alten (Dräuten (ogarbeit größeren SBolfdntaffen ju »ermitteln.23alb «bet trat Dpiß mit feiner Sintigone bajwifdjeit, ber btefen »otfd=tlfüuiltdfen «Stil burd) eine ganj neue Ueberfeßungdfunff befeitigte, bienur für ben ©ebilbeten berechnet war.

3u biefer SSennitttung bed alten,, unb »ott ba aud ju einer rafdfcrenSlüdbilbung unfereö beutfd)en ©d)attfpteld Ratten bie SDMnner aufer=orbentlid) »iel beitragen fömten, bie ju Sutlferd 3 ^it tf)reu gleiß aufbie pflege bed latctnifdfen IDrama’d waubten unb bie bei biefern ®c*fd)äfte in einem Rolfen ©rabe bie föfftidfe Hoppelgabe bewerten, bieSitten titnetlidjff 51 t feitnen, ju verfielen, geifföoll nadfjuafjnten, unbbabei galt; mit allen ©innen ben »aterlcinbifdfeit Hingen anjugelförcnunb ftd) tönen 51 t wibmen. (Bon Weld)ent (Stnffitffe b)ätte ed fein muffen,Wenn äJtümter wie gtifdfltn unb üftaogeorg, jwifdfett tSputten unb gifd>artgelegen unb » 01 t bem älfntidfen ©elfte bewegt, iffte jeitgemäßen unbbcutfdf=patrtotifdfcnäBerfe in beutfdfer©ptad)e ftatt in lateinifdfer gältenfdjretben wollen! Unter üfnen ift Hff 0 nt ad 9laogeorg (aud ©trau*bürgen 1511 —63) ober wie er ftd) aud) fdfreibt: Uteogeorg, Ätrdjbauer,Äirdfnteper, Neubauer — ber 3Ut nad) ber frühere. (Sr war wie grifd)=litt ganj an ben Sllten gefdfult unb übte ftd) in lateinifdfer Ueberfeßungan ©opffofleö’ Hragöbieit; habet aber war er jttgleid) in bad 9tefornt=Werl gaitj »erlieft, »iel umgetrieben wegen neuernbet Seiften ober wegenjened unruhigen ©eifted, » 01 t bem bie SBaderffcit bainald ant Ifäuftgffenergriffen waren; mit ben äBtttenbergcrn war er nidjt in Ueberetnftim»tnung, obgleid) er Sutffern fein erfted ©dfaufptel ben fßanttnadfiud (depapatu) »ott 1538 gewibmet-lfatte. (Sd ift ein ganj jettgemcißed, gegenbad fßabfftlfum feinblid) geridfteted ©tüd, in bet elfreuwettlfeffett ©e=ftnnung gefdfrieben. (St wiffe wolfl, fagt er Sutlfern, baß btefe (ßolentififfre ©efalft ffabe; bie berglctdfeit früher gefd)rieben, feien in ber 3Ser=gangeitffeit geblieben unb ff litten nid)t gewagt bie.®egenwart ju betitleren, wie er tlfue. Hie fffittcn baran weidlid) getßan, er aber Ifalte ed nidjtfür dfttffltdf, ben Seuten jtt tlfrer Suff ju bienen, unb er wolle btefe©traße »ctlaffcn, nidft aud llnfluglfett, fonbern aud einem ©emütfje,bad in ber Haufe gefdfworett ffat, ©ott Ifter »or bem Heufel ju elften.SEBie »tel wtrffanter ffcittc aber btefe fitffne Hidftung fein ntttffen, wenn■Jfaogeorg «fputten’d füffnered SSeifpiel fxrttc befolgen wollen unb aud betlateinifdfen 9iebe ;ur beutfd)ett übergegangen wäre, bie »ont ^erjeit jum