©djaufpiel.

7!)

g(eid)Wof)( nid)t fatt werben ihn ju übetfcl)en. 21ufjcr beit 93crbeutfdjun=gen bed ganzen lEcrcns, bk wir fd)on früher nannten, crfdjietten ttod) tut16. immerfort einzelne Stüde »ott ifjnt überfeßt, im Anfänge

bed 17. 3a^rl)d. ater gab ed einen ganj neuen Grifcr bafür jttglctd) mitber überhaupt wadjfeubeit Üfyeatertnft. CDtc 91ttbria »ott Jpetnrtd) .Spambte ©reff 1535 im Slntjang feiner Slulularia brnden ließ, warb nod)1613 neu aufgelegt, »ott einem Stytitbcrger warb fte 1614 nett überfein;1620 tief? bte frnd)tbringcnbe @efellfd)aft ben gattjen iEctcnj in Hottenbeutfd) uitb lateinifd) ^craudgcben, 1620 warb er »ott s IRtd). SÄeiflcr inejpalle, 1624 »ott 2)a»ib .fpöfdjet ltnb SOJatt). ©d)cttf, 1626 »ott einemUngenannten (in SBetmar bei 3. 91?tefd)tter), 1627 »ott 3»h* DUfcuiudganj überfeßt, we(d)c Untere Ueberfcßttng im 17. 3at)rl). ttod) jwei 9luf*lagen erlebte, .jpierneben nehmen fid) bte Ueberfeßungen and tßlatititdganj »ereinjelt and. .Staunt hört man »ott einigen ©titdeit, ber 2(nlulatta,bie 3oad)tm ©reff (Sttagbeb. 1535), ttttb ben ©efangetten, bie 5pei)=necdtid 1582 überfeßte; bett Slmfitnto gab SBolfhart ©paitgenberg 1608,bie s D?cnad)tnen Sonad SBitner, ber fte, erjnritt über bte 21 tt, wie öpattd©ad)d bted ©tüd entwürbigt, in ©traßburg »or ber 23ürgerfd)aft auf»führen ließ, „bamit man fyütcti möge, baß Sßlauti •Sbontöbieit »iel einanber 2ßerf feien, ald bie Äoiitöbtc »ott öpaitd ©adfett". «Spierjtt fontmenbann eittjelne 93crfud)e and beut ®rted)tfd)cn: bte 3bt)igenie in 2lultd1584 »on SBapft »on Dlodftß, beut frittier angeführten Ucberfcßer bedUcrettj; bie ?((ceftid (1604) uitb Jpcatba (1605) »ott ©urifübed ttttb berSljar »ott ©opßofled (1608) »ott betn und fd)ott bcfaitttten SBolfffart©paitgcnbctg. tDtefe Scßtereit ftnb ntd)t reine Uebetfcßitngett ber Drtgt=ttalc; fie ftnb alle nad) netteren Iatcinifdjett Umarbeitungen, ber 2t(ceftid»on 35ud)aitait, ber öpcatba »ott ©taditutd öoti 91otterbam, bed 5lfad»ott ©tätiger übertragen, bie auf bettt afabetntfd)en St)eater »ott ©traß*bürg (ber Stjav fd>ott 1587 ttttb wteber nett einftubtrt 1608) aufgeführt,unb bann für bie ber ©ßradje Uttfitnbigen ittd 3)eutfd)e gebrad)t würben,©o gefd)ah ed and) bttrd) 3faar gröretfett mit Slrifiofoftaueö Sßolfett(©traßb. 1613), bte ber SjJrofcffor Berber fiatte attffül)ren laffett. 3)i<*feUeberfeßungen ftnb »ott großem 3ntereffe. Slrifttop^aned unb @of>I;oftcöitt .Spund @ad)ftfd)cn SScrfctt, ber alte Kothurn in ben ©ocrud uttfererSSolfdfontöbte audgetreten, bie (Shore einmal in feilt folleitbenlErimeterit,ein attbertnal ftroßhifd) mit Slttflängeit au bad beutfd)c Qlolfdlieb »or*getragen, bad Sllled mad)t jrnar auf ben elften Slttbltd etttett feltfamcn©tibritd; aber bann ift ed bod) fet)r feffeltib ju beobad)teit, wie ber cbleInhalt biefer Sragöbicn unb ihre gehobenen 93oiftcl(ttngett, befottberd itt